وَ الَّذِیۡنَ اِذَاۤ اَنۡفَقُوۡا لَمۡ یُسۡرِفُوۡا وَ لَمۡ یَقۡتُرُوۡا وَ کَانَ بَیۡنَ ذٰلِکَ قَوَامًا ﴿۶۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | اِذَاۤ | اَنۡفَقُوۡا | لَمۡ | یُسۡرِفُوۡا | وَلَمۡ | یَقۡتُرُوۡا | وَکَانَ | بَیۡنَ ذٰلِکَ | قَوَامًا |
| اور وہ لوگ | جب | وہ خرچ کرتے ہیں | نہ | وہ اسراف کرتے ہیں | اور نہ | وہ بخل کرتے ہیں | اور ہوتا ہے | درمیان اس کے | معتدل(طریقہ) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | اِذَاۤ | اَنۡفَقُوۡا | لَمۡ یُسۡرِفُوۡا | وَلَمۡ یَقۡتُرُوۡا | وَکَانَ | بَیۡنَ | ذٰلِکَ | قَوَامًا |
| اور وہ لوگ | جب | خرچ کرتے ہیں | نہ فضول خرچی کرتے ہیں | اور نہ کنجوسی کرتے ہیں | اور ہوتا ہے | درمیان | اس کے | اعتدال پر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالَّذِيْنَ | اِذَآ اَنْفَقُوْا | لَمْ يُسْرِفُوْا | وَلَمْ يَقْتُرُوْا | وَكَانَ | بَيْنَ ذٰلِكَ | قَوَامًا |
| اور وہ لوگ جو | جب وہ خرچ کرتے ہیں | نہ فضول خرچی کرتے ہیں | ور نہ تنگی کرتے ہیں | اور ہے | اس کے درمیان | اعتدال |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | أَنْفَقُوا | they spend |
| 4 | لَمْ | not |
| 5 | يُسْرِفُوا | (are) extravagant |
| 6 | وَلَمْ | and not |
| 7 | يَقْتُرُوا | are stingy |
| 8 | وَكَانَ | but are |
| 9 | بَيْنَ | between |
| 10 | ذَلِكَ | that |
| 11 | قَوَامًا | moderate |