قُلۡ اَنۡزَلَہُ الَّذِیۡ یَعۡلَمُ السِّرَّ فِی السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ اِنَّہٗ کَانَ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اَنۡزَلَہُ | الَّذِیۡ | یَعۡلَمُ | السِّرَّ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اِنَّہٗ | کَانَ | غَفُوۡرًا | رَّحِیۡمًا |
| کہہ دیجیے | نازل کیا ہے اسے | اس نے جو | جانتا ہے | چھپی بات کو | آسمانوں میں | اور زمین میں | بےشک وہ | ہے وہ | بہت بخشنے والا | نہایت رحم کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اَنۡزَلَہُ | الَّذِیۡ | یَعۡلَمُ | السِّرَّ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اِنَّہٗ | کَانَ | غَفُوۡرًا | رَّحِیۡمًا |
| آپ کہہ دیں | نازل کیا ہے اُس کو | اس نےجو | وہ جانتا ہے | راز | آسمانوں کے | اور زمین کے | یقیناًوہ | ہے | بےحد بخشنےوالا | نہایت رحم والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اَنْزَلَهُ | الَّذِيْ | يَعْلَمُ | السِّرَّ | فِي السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | اِنَّهٗ كَانَ | غَفُوْرًا | رَّحِيْمًا |
| فرما دیں | اسکو نازل کیا ہے | وہ جو | جانتا ہے | راز | آسمانوں میں | اور زمین | بیشک وہ ہے | بخشنے والا | نہایت مہربان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | أَنْزَلَهُ | Has sent it down |
| 3 | الَّذِي | the One Who |
| 4 | يَعْلَمُ | knows |
| 5 | السِّرَّ | the secret |
| 6 | فِي | in |
| 7 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 8 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 9 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 10 | كَانَ | is |
| 11 | غَفُورًا | Oft-Forgiving |
| 12 | رَحِيمًا | Most Merciful |