ۣالَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ وَ مَا بَیۡنَہُمَا فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰی عَلَی الۡعَرۡشِ ۚۛ اَلرَّحۡمٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِہٖ خَبِیۡرًا ﴿۵۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ۣالَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | وَمَا | بَیۡنَہُمَا | فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ | ثُمَّ | اسۡتَوٰی | عَلَی الۡعَرۡشِ | اَلرَّحۡمٰنُ | فَسۡئَلۡ | بِہٖ | خَبِیۡرًا |
| وہ جس نے | پیدا کیے | آسمان | اور زمین | اور جو | درمیان ہے ان دونوں کے | چھ دنوں میں | پھر | وہ بلند ہوا | عرش پر | جو رحمٰن ہے | پس پوچھیے | اس کے بارے میں | کسی خوب خبر رکھنے والے سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ۣالَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | وَمَا | بَیۡنَہُمَا | فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ | ثُمَّ | اسۡتَوٰی | عَلَی | الۡعَرۡشِ | اَلرَّحۡمٰنُ | فَسۡئَلۡ | بِہٖ | خَبِیۡرًا |
| جس نے | پیدا کیا | آسمانوں کو | اور زمین کو | اور جو | اُن دونوں کے درمیان ہیں | چھ دنوں میں | پھر | وہ بُلند ہوا | اُوپر | عرش کے | وسیع رحمت والا | سو آپ پوچھ لیں | اس کے بارے میں | کسی پوری خبر رکھنے والے سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| الَّذِيْ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | وَمَا بَيْنَهُمَا | فِيْ | سِتَّةِ اَيَّامٍ | ثُمَّ اسْتَوٰي | عَلَي الْعَرْشِ | اَلرَّحْمٰنُ | فَسْئَلْ | بِهٖ | خَبِيْرًا |
| اور جس نے | پیدا کیا | آسمان (جمع) | اور زمین | اور جو ان دونوں کے درمیان | میں | چھ دنوں | پھر قائم ہوا | عرش پر | جو رحم کرنے والا | تو پوچھو | اس کے متعلق | کسی باخبر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | The One Who |
| 2 | خَلَقَ | created |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 4 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 5 | وَمَا | and whatever |
| 6 | بَيْنَهُمَا | (is) between these two |
| 7 | فِي | in |
| 8 | سِتَّةِ | six |
| 9 | أَيَّامٍ | periods |
| 10 | ثُمَّ | then |
| 11 | اسْتَوَى | He established Himself |
| 12 | عَلَى | over |
| 13 | الْعَرْشِ | the Throne |
| 14 | الرَّحْمَنُ | the Most Gracious |
| 15 | فَاسْأَلْ | so ask |
| 16 | بِهِ | Him |
| 17 | خَبِيرًا | (as He is) All-Aware |