فَلَا تُطِعِ الۡکٰفِرِیۡنَ وَ جَاہِدۡہُمۡ بِہٖ جِہَادًا کَبِیۡرًا ﴿۵۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا | تُطِعِ | الۡکٰفِرِیۡنَ | وَجَاہِدۡہُمۡ | بِہٖ | جِہَادًا | کَبِیۡرًا |
| تو نہ | آپ اطاعت کیجیے | کافروں کی | اور جہاد کیجیے ان سے | ساتھ اس کے | جہاد | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا تُطِعِ | الۡکٰفِرِیۡنَ | وَجَاہِدۡہُمۡ | بِہٖ | جِہَادًا | کَبِیۡرًا |
| چنانچہ آپ نہ مانیں | کافروں کی بات | اورجہاد کرو اُن سے | ساتھ اس کے | جہاد | بہت بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَا تُطِعِ | الْكٰفِرِيْنَ | وَجَاهِدْهُمْ | بِهٖ | جِهَادًا كَبِيْرًا |
| پس نہ کہا مانیں آپ | کافروں | اور جہاد کریں ان سے | اس کے ساتھ | بڑا جہاد |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (do) not |
| 2 | تُطِعِ | obey |
| 3 | الْكَافِرِينَ | the disbelievers |
| 4 | وَجَاهِدْهُمْ | and strive (against) them |
| 5 | بِهِ | with it |
| 6 | جِهَادًا | a striving |
| 7 | كَبِيرًا | great |