وَ لَقَدۡ صَرَّفۡنٰہُ بَیۡنَہُمۡ لِیَذَّکَّرُوۡا ۫ۖ فَاَبٰۤی اَکۡثَرُ النَّاسِ اِلَّا کُفُوۡرًا ﴿۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | صَرَّفۡنٰہُ | بَیۡنَہُمۡ | لِیَذَّکَّرُوۡا | فَاَبٰۤی | اَکۡثَرُ | النَّاسِ | اِلَّا | کُفُوۡرًا |
| اور البتہ تحقیق | پھیر پھیر کے لائے ہم اس کو | درمیان ان کے | تا کہ وہ نصیحت پکڑیں | تو انکار کیا | اکثر | لوگوں نے | سوائے | ناشکری کرنے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | صَرَّفۡنٰہُ | بَیۡنَہُمۡ | لِیَذَّکَّرُوۡا | فَاَبٰۤی | اَکۡثَرُ | النَّاسِ | اِلَّا کُفُوۡرًا |
| اور بلاشبہ یقیناً | پھیر پھیر کر بیان کیا ہم نے اسے | درمیان اُن کے | تا کہ وہ سبق حاصل کریں | پھر نہیں مانا | اکثر | لوگوں نے | نا شکری کے سوا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ | بَيْنَهُمْ | لِيَذَّكَّرُوْا | فَاَبٰٓى | اَكْثَرُ النَّاسِ | اِلَّا | كُفُوْرًا |
| اور تحقیق ہم نے اسے تقسیم کیا | ان کے درمیان | تاکہ وہ نصیحت پکڑیں | پس قبول نہ کیا | اکثر لوگ | مگر | ناشکری |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | And verily |
| 2 | صَرَّفْنَاهُ | We have distributed it |
| 3 | بَيْنَهُمْ | among them |
| 4 | لِيَذَّكَّرُوا | that they may remember |
| 5 | فَأَبَى | but refuse |
| 6 | أَكْثَرُ | most |
| 7 | النَّاسِ | (of) the people |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | كُفُورًا | disbelief |