لِّنُحۡیَِۧ بِہٖ بَلۡدَۃً مَّیۡتًا وَّ نُسۡقِیَہٗ مِمَّا خَلَقۡنَاۤ اَنۡعَامًا وَّ اَنَاسِیَّ کَثِیۡرًا ﴿۴۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِّنُحۡیِۦَ | بِہٖ | بَلۡدَۃً | مَّیۡتًا | وَّنُسۡقِیَہٗ | مِمَّا | خَلَقۡنَاۤ | اَنۡعَامًا | وَّاَنَاسِیَّ | کَثِیۡرًا |
| تاکہ ہم زندہ کریں | ساتھ اس کے | شہر | مردہ کو | اور ہم پلائیں | ان میں سے جو | پیدا کیے ہم نے | مویشی | اور انسان | بہت سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِّنُحۡیِۦَ | بِہٖ | بَلۡدَۃً | مَّیۡتًا | وَّنُسۡقِیَہٗ | مِمَّا | خَلَقۡنَاۤ | اَنۡعَامًا | وَّاَنَاسِیَّ | کَثِیۡرًا |
| تاکہ ہم زندہ کریں | اس کے ذریعے | شہر کو | مردہ | اور ہم پلائیں اُس کو | اس میں سے جو | پیدا کیا ہم نے | چوپایوں کو | اور انسانوں کو | بہت سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِّنُحْيِۦ بِهٖ | بَلْدَةً مَّيْتًا | وَّنُسْقِيَهٗ | مِمَّا | خَلَقْنَآ | اَنْعَامًا | وَّاَنَاسِيَّ | كَثِيْرًا |
| تاکہ ہم زندہ کردیں اس سے | شہر مردہ | اور ہم پلائیں اسے | اس سے جو | ہم نے پیدا کیا | چوپائے | اور آدمی | بہت سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِنُحْيِيَ | That We may give life |
| 2 | بِهِ | thereby |
| 3 | بَلْدَةً | (to) a land |
| 4 | مَيْتًا | dead |
| 5 | وَنُسْقِيَهُ | and We give drink |
| 6 | مِمَّا | thereof |
| 7 | خَلَقْنَا | (to those) We created |
| 8 | أَنْعَامًا | cattle |
| 9 | وَأَنَاسِيَّ | and men |
| 10 | كَثِيرًا | many |