اَرَءَیۡتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰـہَہٗ ہَوٰىہُ ؕ اَفَاَنۡتَ تَکُوۡنُ عَلَیۡہِ وَکِیۡلًا ﴿ۙ۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَرَءَیۡتَ | مَنِ | اتَّخَذَ | اِلٰـہَہٗ | ہَوٰىہُ | اَفَاَنۡتَ | تَکُوۡنُ | عَلَیۡہِ | وَکِیۡلًا |
| کیا دیکھاآپ نے(اسے) | جس نے | بنا لیا | الٰہ اپنا | اپنی خواہش نفس کو | کیا بھلا آپ | آپ ہوں گے | اس پر | ذمہ دار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَرَءَیۡتَ | مَنِ | اتَّخَذَ | اِلٰـہَہٗ | ہَوٰىہُ | اَفَاَنۡتَ | تَکُوۡنُ | عَلَیۡہِ | وَکِیۡلًا |
| کیا آپ نے دیکھا | جس نے | بنالیا ہے | اپنا معبود | اپنی خواہش نفس کو | تو کیا آپ | ہوں گے | اُس(شخص) پر | ذمہ دار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَرَءَيْتَ | مَنِ اتَّخَذَ | اِلٰهَهٗ | هَوٰىهُ | اَفَاَنْتَ | تَكُوْنُ | عَلَيْهِ | وَكِيْلًا |
| کیا تم نے دیکھا ؟ | جس نے بنایا | اپنا معبود | اپنی خواہش | تو کیا تم | ہوجائے گا | اس پر | نگہبان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَرَأَيْتَ | Have you seen? |
| 2 | مَنِ | (one) who |
| 3 | اتَّخَذَ | takes |
| 4 | إِلَهَهُ | (as) his god |
| 5 | هَوَاهُ | his own desire |
| 6 | أَفَأَنْتَ | Then would you? |
| 7 | تَكُونُ | you be |
| 8 | عَلَيْهِ | over him |
| 9 | وَكِيلًا | a guardian |