فَقُلۡنَا اذۡہَبَاۤ اِلَی الۡقَوۡمِ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا ؕ فَدَمَّرۡنٰہُمۡ تَدۡمِیۡرًا ﴿ؕ۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَقُلۡنَا | اذۡہَبَاۤ | اِلَی الۡقَوۡمِ | الَّذِیۡنَ | کَذَّبُوۡا | بِاٰیٰتِنَا | فَدَمَّرۡنٰہُمۡ | تَدۡمِیۡرًا |
| پھر کہا ہم نے | دونوں جاؤ | طرف اس قوم کے | جنہوں نے | جھٹلایا | ہماری آیات کو | تو ہلاک کردیا ہم نے ان کو | ہلاک کرنا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَقُلۡنَا | اذۡہَبَاۤ | اِلَی | الۡقَوۡمِ | الَّذِیۡنَ | کَذَّبُوۡا | بِاٰیٰتِنَا | فَدَمَّرۡنٰہُمۡ | تَدۡمِیۡرًا |
| پھر کہا ہم نے | تم دونوں جاؤ | طرف | لوگوں کی | جنہوں نے | جھٹلایا | ہماری آیات کو | تو برباد کردیا ہم نے انہیں | بُری طرح تباہ وبرباد کرنا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَقُلْنَا | اذْهَبَآ | اِلَى الْقَوْمِ | الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا | بِاٰيٰتِنَا | فَدَمَّرْنٰهُمْ | تَدْمِيْرًا |
| پس ہم نے کہا | تم دونوں جاؤ | قوم کی طرف | جنہوں نے جھٹلایا | ہماری آیتیں | تو ہم نے تباہ کردیا انہیں | بری طرح ہلاک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَقُلْنَا | Then We said |
| 2 | اذْهَبَا | Go both of you |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | الْقَوْمِ | the people |
| 5 | الَّذِينَ | those who |
| 6 | كَذَّبُوا | have denied |
| 7 | بِآيَاتِنَا | Our Signs |
| 8 | فَدَمَّرْنَاهُمْ | Then We destroyed them |
| 9 | تَدْمِيرًا | (with) destruction |