وَ یَوۡمَ یَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰی یَدَیۡہِ یَقُوۡلُ یٰلَیۡتَنِی اتَّخَذۡتُ مَعَ الرَّسُوۡلِ سَبِیۡلًا ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیَوۡمَ | یَعَضُّ | الظَّالِمُ | عَلٰی یَدَیۡہِ | یَقُوۡلُ | یٰلَیۡتَنِی | اتَّخَذۡتُ | مَعَ | الرَّسُوۡلِ | سَبِیۡلًا |
| اور جس دن | دانتوں سے کاٹے گا | ظالم | اپنے دونوں ہاتھوں پر | وہ کہے گا | اے کاش کہ میں | بنا لیتا میں | ساتھ | رسول کے | کچھ راستہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیَوۡمَ | یَعَضُّ | الظَّالِمُ | عَلٰی یَدَیۡہِ | یَقُوۡلُ | یٰلَیۡتَنِی | اتَّخَذۡتُ | مَعَ | الرَّسُوۡلِ | سَبِیۡلًا |
| اور جس دن | چبائے گا | ظالم | اپنے ہاتھوں کو | وہ کہے گا | اے کاش میں | میں اختیار کرتا | ساتھ | رسول کے | کچھ راستہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيَوْمَ | يَعَضُّ | الظَّالِمُ | عَلٰي يَدَيْهِ | يَقُوْلُ | يٰلَيْتَنِي | اتَّخَذْتُ | مَعَ الرَّسُوْلِ | سَبِيْلًا |
| اور جس دن | کاٹ کھائے گا | ظالم | اپنے ہاتھوں کو | وہ کہے گا | اے کاش ! میں | پکڑ لیتا | رسول کے ساتھ | راستہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | And (the) Day |
| 2 | يَعَضُّ | will bite |
| 3 | الظَّالِمُ | the wrongdoer |
| 4 | عَلَى | [on] |
| 5 | يَدَيْهِ | his hands |
| 6 | يَقُولُ | he will say |
| 7 | يَا لَيْتَنِي | O I wish! |
| 8 | اتَّخَذْتُ | I had taken |
| 9 | مَعَ | with |
| 10 | الرَّسُولِ | the Messenger |
| 11 | سَبِيلًا | a way |