اَلۡمُلۡکُ یَوۡمَئِذِۣ الۡحَقُّ لِلرَّحۡمٰنِ ؕ وَ کَانَ یَوۡمًا عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ عَسِیۡرًا ﴿۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلۡمُلۡکُ | یَوۡمَئِذِۣ | الۡحَقُّ | لِلرَّحۡمٰنِ | وَکَانَ | یَوۡمًا | عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ | عَسِیۡرًا |
| بادشاہت | اس دن | برحق ہے | رحمن کے لیے | اور ہوگا | وہ دن | کافروں پر | بہت سخت |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلۡمُلۡکُ | یَوۡمَئِذِۣ | الۡحَقُّ | لِلرَّحۡمٰنِ | وَکَانَ | یَوۡمًا | عَلَی الۡکٰفِرِیۡنَ | عَسِیۡرًا |
| بادشاہت | اُس روز | حقیقی | رحمٰن کی ہوگی | اور ہوگا | دن | کافروں پر | بڑا مشکل |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلْمُلْكُ | يَوْمَئِذِ | الْحَقُّ | لِلرَّحْمٰنِ | وَكَانَ | يَوْمًا | عَلَي الْكٰفِرِيْنَ | عَسِيْرًا |
| بادشاہت | اس دن | سچی | رحمن کے لیے | اور ہے۔ ہوگا | وہ دن | کافروں پر | سخت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الْمُلْكُ | The Sovereignty |
| 2 | يَوْمَئِذٍ | that Day (will be) |
| 3 | الْحَقُّ | truly |
| 4 | لِلرَّحْمَنِ | for the Most Gracious |
| 5 | وَكَانَ | And (it will) be |
| 6 | يَوْمًا | a Day |
| 7 | عَلَى | for |
| 8 | الْكَافِرِينَ | the disbelievers |
| 9 | عَسِيرًا | difficult |