اَصۡحٰبُ الۡجَنَّۃِ یَوۡمَئِذٍ خَیۡرٌ مُّسۡتَقَرًّا وَّ اَحۡسَنُ مَقِیۡلًا ﴿۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَصۡحٰبُ الۡجَنَّۃِ | یَوۡمَئِذٍ | خَیۡرٌ | مُّسۡتَقَرًّا | وَّاَحۡسَنُ | مَقِیۡلًا |
| جنت والے | اس دن | بہتر ہوں گے | ٹھکانے میں | اور زیادہ اچھے | دوپہر گزارنے کی جگہ میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَصۡحٰبُ الۡجَنَّۃِ | یَوۡمَئِذٍ | خَیۡرٌ | مُّسۡتَقَرًّا | وَّاَحۡسَنُ | مَقِیۡلًا |
| جنت والے | اُس دن | بہترین | ٹھکانے میں ہوں گے | اوربہت اچھی | آرام گاہ میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ | يَوْمَئِذٍ | خَيْرٌ | مُّسْتَقَرًّا | وَّاَحْسَنُ | مَقِيْلًا |
| بہشت والے | اس دن | بہت اچھا | ٹھکانہ | اور بہترین | آرام گاہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَصْحَابُ | (The) companions |
| 2 | الْجَنَّةِ | (of) Paradise |
| 3 | يَوْمَئِذٍ | that Day |
| 4 | خَيْرٌ | (will be in) a better |
| 5 | مُسْتَقَرًّا | abode |
| 6 | وَأَحْسَنُ | and a better |
| 7 | مَقِيلًا | resting-place |