لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الفرقان (25) — آیت 20

وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنَا قَبۡلَکَ مِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ اِلَّاۤ اِنَّہُمۡ لَیَاۡکُلُوۡنَ الطَّعَامَ وَ یَمۡشُوۡنَ فِی الۡاَسۡوَاقِ ؕ وَ جَعَلۡنَا بَعۡضَکُمۡ لِبَعۡضٍ فِتۡنَۃً ؕ اَتَصۡبِرُوۡنَ ۚ وَ کَانَ رَبُّکَ بَصِیۡرًا ﴿٪۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَاۤاَرۡسَلۡنَاقَبۡلَکَمِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَاِلَّاۤاِنَّہُمۡلَیَاۡکُلُوۡنَالطَّعَامَوَیَمۡشُوۡنَفِی الۡاَسۡوَاقِوَجَعَلۡنَابَعۡضَکُمۡلِبَعۡضٍفِتۡنَۃًاَتَصۡبِرُوۡنَوَکَانَرَبُّکَبَصِیۡرًا
اور نہیںبھیجا ہم نےآپ سے پہلےرسولوں میں سےمگربےشک وہالبتہ کھاتے تھےکھانااور وہ چلتے تھےبازاروں میںاور بنایا ہم نےتمہارے بعض کوبعض کے لیےآزمائشکیا تم صبر کرو گےاور ہےرب آپ کاخوب دیکھنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَاۤاَرۡسَلۡنَاقَبۡلَکَمِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَاِلَّاۤاِنَّہُمۡلَیَاۡکُلُوۡنَالطَّعَامَوَیَمۡشُوۡنَفِی الۡاَسۡوَاقِوَجَعَلۡنَابَعۡضَکُمۡلِبَعۡضٍفِتۡنَۃًاَتَصۡبِرُوۡنَوَکَانَرَبُّکَبَصِیۡرًا
اور نہیںبھیجے ہم نےآپ سے پہلےرسولوں میں سےمگریقیناًوہوہ کھاتے تھےکھانااور وہ چلتے تھےبازاروں میںاور بنایا ہم نےتم میں سے بعض کوبعض کے لیےآزمائش کا ذریعہکیا تم صبر کرتے ہواور( ہمیشہ سے)ہےرب آپ کاسب کچھ دیکھنے والا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَمَآاَرْسَلْنَاقَبْلَكَمِنَالْمُرْسَلِيْنَاِلَّآاِنَّهُمْلَيَاْكُلُوْنَالطَّعَامَوَيَمْشُوْنَفِي الْاَسْوَاقِوَجَعَلْنَابَعْضَكُمْلِبَعْضٍفِتْنَةًاَتَصْبِرُوْنَوَكَانَرَبُّكَبَصِيْرًا
اور نہیںبھیجے ہم نےتم سے پہلےسےرسول (جمع)مگروہ یقیناًالبتہ کھاتے تھےکھانااور چلتے پھرتے تھےبازاروں میںاور ہم نے کیا (بنایا)تم میں سے بعض کو (کسی کو)بعض (دوسروں کے لیے)آزمائشکیا تم صبرو کرو گےاور ہےتمہارا ربدیکھنے والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَمَاAnd not
2أَرْسَلْنَاWe sent
3قَبْلَكَbefore you
4مِنَany
5الْمُرْسَلِينَMessengers
6إِلَّاbut
7إِنَّهُمْindeed they
8لَيَأْكُلُونَ[surely] ate
9الطَّعَامَfood
10وَيَمْشُونَand walked
11فِيin
12الْأَسْوَاقِthe markets
13وَجَعَلْنَاAnd We have made
14بَعْضَكُمْsome of you
15لِبَعْضٍfor others
16فِتْنَةًa trial
17أَتَصْبِرُونَwill you have patience?
18وَكَانَAnd is
19رَبُّكَyour Lord
20بَصِيرًاAll-Seer
← واپس تفسیر پر