اِذَا رَاَتۡہُمۡ مِّنۡ مَّکَانٍۭ بَعِیۡدٍ سَمِعُوۡا لَہَا تَغَیُّظًا وَّ زَفِیۡرًا ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذَا | رَاَتۡہُمۡ | مِّنۡ مَّکَانٍۭ | بَعِیۡدٍ | سَمِعُوۡا | لَہَا | تَغَیُّظًا | وَّزَفِیۡرًا |
| جب | وہ دیکھے گی ان کو | جگہ سے | دور کی | وہ سنیں گے | اس کی | سخت غصے کی آواز | اور چیخنا چلانا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذَا | رَاَتۡہُمۡ | مِّنۡ مَّکَانٍۭ بَعِیۡدٍ | سَمِعُوۡا | لَہَا | تَغَیُّظًا | وَّزَفِیۡرًا |
| جب | وہ دیکھے گی اُن کو | دور سے | وہ سن لیں گے | اس کی | سخت غصے والی آواز | اور گدھے کی آواز |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذَا | رَاَتْهُمْ | مِّنْ | مَّكَانٍ | بَعِيْدٍ | سَمِعُوْا | لَهَا | تَغَيُّظًا | وَّزَفِيْرًا |
| جب | وہ دیکھے گی انہیں | سے | جگہ | دور | وہ سنیں گے | اسے | جوش مارتا | اور چنگھاڑتا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذَا | When |
| 2 | رَأَتْهُمْ | it sees them |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | مَكَانٍ | a place |
| 5 | بَعِيدٍ | far |
| 6 | سَمِعُوا | they will hear |
| 7 | لَهَا | its |
| 8 | تَغَيُّظًا | raging |
| 9 | وَزَفِيرًا | and roaring |