بَلۡ کَذَّبُوۡا بِالسَّاعَۃِ ۟ وَ اَعۡتَدۡنَا لِمَنۡ کَذَّبَ بِالسَّاعَۃِ سَعِیۡرًا ﴿ۚ۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| بَلۡ | کَذَّبُوۡا | بِالسَّاعَۃِ | وَاَعۡتَدۡنَا | لِمَنۡ | کَذَّبَ | بِالسَّاعَۃِ | سَعِیۡرًا |
| بلکہ | انہوں نے جھٹلایا | گھڑی/قیامت کو | اور تیار کر رکھی ہے ہم نے | اس کے لیے جو | جھٹلائے | گھڑی/قیامت کو | بھڑکتی آگ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| بَلۡ | کَذَّبُوۡا | بِالسَّاعَۃِ | وَاَعۡتَدۡنَا | لِمَنۡ | کَذَّبَ | بِالسَّاعَۃِ | سَعِیۡرًا |
| بلکہ | اُنہوں نے جھٹلایاہے | قیامت کو | اور تیار کر رکھی ہےہم نے | اُس کے لیے | جس نے جھٹلایا | قیامت کو | بھڑکتی ہوئی آگ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| بَلْ | كَذَّبُوْا | بِالسَّاعَةِ | وَاَعْتَدْنَا | لِمَنْ كَذَّبَ | بِالسَّاعَةِ | سَعِيْرًا |
| بلکہ | انہوں نے جھٹلایا | قیامت کو | اور ہم نے تیار کیا | اس کے لیے جس نے جھٹلایا | قیامت کو | دوزخ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | بَلْ | Nay |
| 2 | كَذَّبُوا | they deny |
| 3 | بِالسَّاعَةِ | the Hour (Qeyama) |
| 4 | وَأَعْتَدْنَا | and We have prepared |
| 5 | لِمَنْ | for (those) who |
| 6 | كَذَّبَ | deny |
| 7 | بِالسَّاعَةِ | the Hour (Qeyama) |
| 8 | سَعِيرًا | a Blazing Fire |