وَ الۡخَامِسَۃَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰہِ عَلَیۡہَاۤ اِنۡ کَانَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالۡخَامِسَۃَ | اَنَّ | غَضَبَ | اللّٰہِ | عَلَیۡہَاۤ | اِنۡ | کَانَ | مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ |
| اور پانچویں بار | کہ بےشک | غضب ہو | اللہ کا | اس(عورت)پر | اگر | ہے وہ (مرد) | سچوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالۡخَامِسَۃَ | اَنَّ | غَضَبَ | اللّٰہِ | عَلَیۡہَاۤ | اِنۡ | کَانَ | مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ |
| اور پانچویں مرتبہ | یقینا ً | غضب ہو | اللہ تعالیٰ کا | اس پر | اگر | ہو وہ | سچے لوگوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالْخَامِسَةَ | اَنَّ | غَضَبَ اللّٰهِ | عَلَيْهَآ | اِنْ | كَانَ | مِنَ | الصّٰدِقِيْنَ |
| اور | یہ کہ | اللہ کا غضب | اس پر | اگر | وہ ہے | سے | سچے لوگ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالْخَامِسَةَ | And the fifth |
| 2 | أَنَّ | that |
| 3 | غَضَبَ | the wrath |
| 4 | اللَّهِ | of Allah |
| 5 | عَلَيْهَا | (be) upon her |
| 6 | إِنْ | if |
| 7 | كَانَ | he is |
| 8 | مِنَ | of |
| 9 | الصَّادِقِينَ | the truthful |