لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النور (24) — آیت 58

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لِیَسۡتَاۡذِنۡکُمُ الَّذِیۡنَ مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ وَ الَّذِیۡنَ لَمۡ یَبۡلُغُوا الۡحُلُمَ مِنۡکُمۡ ثَلٰثَ مَرّٰتٍ ؕ مِنۡ قَبۡلِ صَلٰوۃِ الۡفَجۡرِ وَ حِیۡنَ تَضَعُوۡنَ ثِیَابَکُمۡ مِّنَ الظَّہِیۡرَۃِ وَ مِنۡۢ بَعۡدِ صَلٰوۃِ الۡعِشَآءِ ۟ؕ ثَلٰثُ عَوۡرٰتٍ لَّکُمۡ ؕ لَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ وَ لَا عَلَیۡہِمۡ جُنَاحٌۢ بَعۡدَہُنَّ ؕ طَوّٰفُوۡنَ عَلَیۡکُمۡ بَعۡضُکُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ ؕ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمُ الۡاٰیٰتِ ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ ﴿۵۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالِیَسۡتَاۡذِنۡکُمُالَّذِیۡنَمَلَکَتۡاَیۡمَانُکُمۡوَالَّذِیۡنَلَمۡیَبۡلُغُواالۡحُلُمَمِنۡکُمۡثَلٰثَمَرّٰتٍمِنۡ قَبۡلِصَلٰوۃِالۡفَجۡرِوَحِیۡنَتَضَعُوۡنَثِیَابَکُمۡمِّنَ الظَّہِیۡرَۃِوَمِنۡۢ بَعۡدِصَلٰوۃِالۡعِشَآءِثَلٰثُعَوۡرٰتٍلَّکُمۡلَیۡسَعَلَیۡکُمۡوَلَاعَلَیۡہِمۡجُنَاحٌۢبَعۡدَہُنَّطَوّٰفُوۡنَعَلَیۡکُمۡبَعۡضُکُمۡعَلٰی بَعۡضٍکَذٰلِکَیُبَیِّنُاللّٰہُلَکُمُالۡاٰیٰتِوَاللّٰہُعَلِیۡمٌحَکِیۡمٌ
اے لوگو جوایمان لائے ہوچاہیے کہ اجازت طلب کریں تم سےوہ لوگ جن کےمالک ہوئےدائیں ہاتھ تمہارےاور وہ جونہیںوہ پہنچےبلوغت کوتم میں سےتینبارپہلےنمازِفجر سےاور جس وقتتم اتار رکھتے ہوکپڑے اپنےدوپہر کے وقتاور بعدنمازِعشاء کےتینپردے کے(وقت ہیں)تمہارے لیےنہیںتم پراور نہان پرکوئی گناہبعد ان(اوقات) کےبکثرت آنے جانے والے ہیںتم پربعض تمہارےبعض پراسی طرحواضح کرتا ہےاللہتمہارے لیےآیاتاور اللہخوب علم والا ہےخوب حکمت والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالِیَسۡتَاۡذِنۡکُمُالَّذِیۡنَمَلَکَتۡاَیۡمَانُکُمۡوَالَّذِیۡنَلَمۡیَبۡلُغُواالۡحُلُمَمِنۡکُمۡثَلٰثَمَرّٰتٍمِنۡ قَبۡلِصَلٰوۃِالۡفَجۡرِوَحِیۡنَتَضَعُوۡنَثِیَابَکُمۡمِّنَ الظَّہِیۡرَۃِوَمِنۡۢ بَعۡدِصَلٰوۃِالۡعِشَآءِثَلٰثُعَوۡرٰتٍلَّکُمۡلَیۡسَعَلَیۡکُمۡوَلَا عَلَیۡہِمۡجُنَاحٌۢبَعۡدَہُنَّطَوّٰفُوۡنَعَلَیۡکُمۡبَعۡضُکُمۡعَلٰی بَعۡضٍکَذٰلِکَیُبَیِّنُاللّٰہُلَکُمُالۡاٰیٰتِوَاللّٰہُعَلِیۡمٌحَکِیۡمٌ
اے لوگو!جوایمان لائے ہولازماًوہ اجازت طلب کریں تم سےوہ جن کےمالک ہوئےتمہارے دائیں ہاتھاور وہ لوگ جونہیںوہ پہنچےبلوغت کی حد تکتم میں سےتینبارپہلےنماز سےفجر کیاور جبتم اتار کر رکھ دیتے ہوکپڑے اپنےدوپہر کواور بعدنماز کےعشاء کیتینپردے کے (اوقات) ہیںتمہارے لیےنہیںتم پراور نہ اُن پرکوئی گناہبعد ان کےکثرت سے چکر لگانے والے ہیںتم پربعض تمہارےبعض پراسی طرحوضاحت کرتا ہےاللہ تعالیٰتمہارے لیےآیات کیاور اللہ تعالیٰسب کچھ جاننے والاکمال حکمت والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّهَاالَّذِيْنَ اٰمَنُوْالِيَسْتَاْذِنْكُمُالَّذِيْنَمَلَكَتْاَيْمَانُكُمْوَالَّذِيْنَلَمْ يَبْلُغُواالْحُلُمَمِنْكُمْثَلٰثَمَرّٰتٍمِنْ قَبْلِصَلٰوةِ الْفَجْرِوَحِيْنَتَضَعُوْنَثِيَابَكُمْمِّنَالظَّهِيْرَةِوَمِنْۢ بَعْدِصَلٰوةِ الْعِشَآءِثَلٰثُعَوْرٰتٍلَّكُمْلَيْسَ عَلَيْكُمْوَلَا عَلَيْهِمْجُنَاحٌبَعْدَهُنَّطَوّٰفُوْنَعَلَيْكُمْبَعْضُكُمْعَلٰيبَعْضٍكَذٰلِكَيُبَيِّنُ اللّٰهُلَكُمُالْاٰيٰتِوَاللّٰهُعَلِيْمٌحَكِيْمٌ
اےجو ایمان لائے (ایمان والو)چاہیے کہ اجازت لیں تم سےوہ جو کہمالک ہوئےتمہارے دائیں ہاتھ (غلام)اور وہ لوگ جونہیں پہنچےاحتلام۔ شعورتم میں سےتینبار۔ وقتپہلےنماز فجراور جباتار کر رکھ دیتے ہواپنے کپڑےسے۔ کودوپہراور بعدنماز عشاتینپردہتمہارے لیےنہیں تم پراور نہ ان پرکوئی گناہان کے بعد۔ علاوہپھیرا کرنے والےتمہارے پاستم میں سے بعض (ایک)پر۔ پاسبعض (دوسرے)اسی طرحواضح کرتا ہے اللہتمہارے لیےاحکاماور اللہجاننے والاحکمت والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO you
2الَّذِينَwho
3آمَنُواbelieve!
4لِيَسْتَأْذِنْكُمُLet ask your permission
5الَّذِينَthose whom
6مَلَكَتْpossess
7أَيْمَانُكُمْyour right hands
8وَالَّذِينَand those who
9لَمْ(have) not
10يَبْلُغُواreached
11الْحُلُمَpuberty
12مِنْكُمْamong you
13ثَلَاثَ(at) three
14مَرَّاتٍtimes
15مِنْfrom
16قَبْلِbefore
17صَلَاةِ(the) prayer
18الْفَجْرِ(of) dawn
19وَحِينَand when
20تَضَعُونَyou put aside
21ثِيَابَكُمْyour garments
22مِنَat
23الظَّهِيرَةِnoon
24وَمِنْand from
25بَعْدِafter
26صَلَاةِ(the) prayer
27الْعِشَاءِ(of) night
28ثَلَاثُ(These) three
29عَوْرَاتٍ(are) times of privacy
30لَكُمْfor you
31لَيْسَNot
32عَلَيْكُمْon you
33وَلَاand not
34عَلَيْهِمْon them
35جُنَاحٌany blame
36بَعْدَهُنَّafter that
37طَوَّافُونَ(as) moving about
38عَلَيْكُمْamong you
39بَعْضُكُمْsome of you
40عَلَىamong
41بَعْضٍothers
42كَذَلِكَThus
43يُبَيِّنُmakes clear
44اللَّهُAllah
45لَكُمُfor you
46الْآيَاتِthe Verses
47وَاللَّهُand Allah
48عَلِيمٌ(is) All-Knower
49حَكِيمٌAll-Wise
← واپس تفسیر پر