لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النور (24) — آیت 55

وَعَدَ اللّٰہُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡکُمۡ وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَیَسۡتَخۡلِفَنَّہُمۡ فِی الۡاَرۡضِ کَمَا اسۡتَخۡلَفَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ۪ وَ لَیُمَکِّنَنَّ لَہُمۡ دِیۡنَہُمُ الَّذِی ارۡتَضٰی لَہُمۡ وَ لَیُبَدِّلَنَّہُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ خَوۡفِہِمۡ اَمۡنًا ؕ یَعۡبُدُوۡنَنِیۡ لَا یُشۡرِکُوۡنَ بِیۡ شَیۡئًا ؕ وَ مَنۡ کَفَرَ بَعۡدَ ذٰلِکَ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ ﴿۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَعَدَاللّٰہُالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡامِنۡکُمۡوَعَمِلُواالصّٰلِحٰتِلَیَسۡتَخۡلِفَنَّہُمۡفِی الۡاَرۡضِکَمَااسۡتَخۡلَفَالَّذِیۡنَمِنۡ قَبۡلِہِمۡوَلَیُمَکِّنَنَّلَہُمۡدِیۡنَہُمُالَّذِیارۡتَضٰیلَہُمۡوَلَیُبَدِّلَنَّہُمۡمِّنۡۢ بَعۡدِخَوۡفِہِمۡاَمۡنًایَعۡبُدُوۡنَنِیۡلَایُشۡرِکُوۡنَبِیۡشَیۡئًاوَمَنۡکَفَرَبَعۡدَذٰلِکَفَاُولٰٓئِکَہُمُالۡفٰسِقُوۡنَ
وعدہ کیااللہ نےان لوگو ں سے جوایمان لائےتم میں سےاور انہوں نے عمل کےنیکالبتہ وہ ضرور جانشین بنائے گا انہیںزمین میںجیسا کہاس نے جانشین بنایا تھاانہیں جوان سے پہلے تھےاور البتہ وہ ضرور جما دے گاان کے لیےدن ان کاوہ جواس نے پسند کیا ہےان کے لیےاور البتہ وہ ضرور بدل کر دے گا انہیںبعدان کے خوف کےامنوہ عبادت کریں گے میرینہ وہ شریک کریں گےمیرے ساتھکسی چیز کواور جو کوئیکفر کرےبعداس کےتو یہی لوگ ہیںوہجو فاسق ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَعَدَاللّٰہُالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡامِنۡکُمۡوَعَمِلُواالصّٰلِحٰتِلَیَسۡتَخۡلِفَنَّہُمۡفِی الۡاَرۡضِکَمَااسۡتَخۡلَفَالَّذِیۡنَمِنۡ قَبۡلِہِمۡوَلَیُمَکِّنَنَّلَہُمۡدِیۡنَہُمُالَّذِیارۡتَضٰیلَہُمۡوَلَیُبَدِّلَنَّہُمۡمِّنۡۢ بَعۡدِخَوۡفِہِمۡاَمۡنًایَعۡبُدُوۡنَنِیۡلَایُشۡرِکُوۡنَبِیۡشَیۡئًاوَمَنۡکَفَرَبَعۡدَ ذٰلِکَفَاُولٰٓئِکَہُمُالۡفٰسِقُوۡنَ
وعدہ کیااللہ تعالیٰ نےاُن لوگوں سے جوایمان لائےتم میں سےاور عمل کیےنیکوہ ضرور بہ ضرور جانشین بنائے گا ان کوزمین میںجیسا کہاس نے جا نشین بنایاان لوگوں کو جواُن سے پہلے تھےاور وہ ضرور اقتداردے گاان کے لیےان کے دین کوجسےاس نے پسند کیا ہےاُن کے لیےاور وہ ضرور بہ ضرور بدل کردےگا ان کوبعداُن کے خوف کےامنوہ عبادت کریں گے میرینہ وہ شریک کریں گےمیرے ساتھکسی کواور جس نےکفر کیابعد اس کےتو یہ لوگوہینافرمان ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَعَدَ اللّٰهُالَّذِيْنَاٰمَنُوْامِنْكُمْوَعَمِلُواالصّٰلِحٰتِلَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْفِي الْاَرْضِكَمَااسْتَخْلَفَالَّذِيْنَمِنْ قَبْلِهِمْوَلَيُمَكِّنَنَّلَهُمْدِيْنَهُمُالَّذِيارْتَضٰىلَهُمْوَلَيُبَدِّلَنَّهُمْمِّنْۢ بَعْدِخَوْفِهِمْاَمْنًايَعْبُدُوْنَنِيْلَا يُشْرِكُوْنَبِيْشَيْئًاوَمَنْكَفَرَبَعْدَ ذٰلِكَفَاُولٰٓئِكَ هُمُالْفٰسِقُوْنَ
اللہ نے وعدہ کیاان لوگوں سےجو ایمان لائےتم میں سےاور کام کیےنیکوہ ضرور انہیں خلافت دے گازمین میںجیسےاس نے خلافت دیوہ لوگ جوان سے پہلےاور ضرور قوت دے گاان کے لیےان کا دینجواس نے پسند کیاان کے لیےاور البتہ وہ ضرور بدل دے گا ان کے لیےبعدان کا خوفامنوہ میری عبادت کریں گےوہ شریک نہ کریں گےمیراکوئی شےاور جسناشکری کیاس کے بعدپو وہی لوگنافرمان (جمع)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَعَدَ(has) promised
2اللَّهُAllah
3الَّذِينَthose who
4آمَنُواbelieve
5مِنْكُمْamong you
6وَعَمِلُواand do
7الصَّالِحَاتِrighteous deeds
8لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْsurely He will grant them succession
9فِيin
10الْأَرْضِthe earth
11كَمَاas
12اسْتَخْلَفَHe gave succession
13الَّذِينَto those who
14مِنْ(were) from
15قَبْلِهِمْbefore them
16وَلَيُمَكِّنَنَّand that He will surely establish
17لَهُمْfor them
18دِينَهُمُtheir religion
19الَّذِيwhich
20ارْتَضَىHe has approved
21لَهُمْfor them
22وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْand surely He will change for them
23مِنْfrom
24بَعْدِafter
25خَوْفِهِمْtheir fear
26أَمْنًاsecurity
27يَعْبُدُونَنِي(for) they worship Me
28لَاnot
29يُشْرِكُونَthey associate
30بِيwith Me
31شَيْئًاanything
32وَمَنْBut whoever
33كَفَرَdisbelieved
34بَعْدَafter
35ذَلِكَthat
36فَأُولَئِكَthen those
37هُمُ[they]
38الْفَاسِقُونَ(are) the defiantly disobedient
← واپس تفسیر پر