وَ اَقۡسَمُوۡا بِاللّٰہِ جَہۡدَ اَیۡمَانِہِمۡ لَئِنۡ اَمَرۡتَہُمۡ لَیَخۡرُجُنَّ ؕ قُلۡ لَّا تُقۡسِمُوۡا ۚ طَاعَۃٌ مَّعۡرُوۡفَۃٌ ؕ اِنَّ اللّٰہَ خَبِیۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۵۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَقۡسَمُوۡا | بِاللّٰہِ | جَہۡدَ | اَیۡمَانِہِمۡ | لَئِنۡ | اَمَرۡتَہُمۡ | لَیَخۡرُجُنَّ | قُلۡ | لَّاتُقۡسِمُوۡا | طَاعَۃٌ | مَّعۡرُوۡفَۃٌ | اِنَّ | اللّٰہَ | خَبِیۡرٌۢ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور انہوں نے قسمیں کھائیں | اللہ کی | پکی/پختہ | قسمیں اپنی | البتہ اگر | حکم دیا آپ نے انہیں | البتہ وہ ضرور نکلیں گے | کہہ دیجیے | نہ تم قسمیں کھاؤ | اطاعت تو | جانی پہچانی ہے | بےشک | اللہ | خوب خبر رکھنے والا ہے | اس کی جو | تم عمل کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَقۡسَمُوۡا | بِاللّٰہِ | جَہۡدَ | اَیۡمَانِہِمۡ | لَئِنۡ | اَمَرۡتَہُمۡ | لَیَخۡرُجُنَّ | قُلۡ | لَّاتُقۡسِمُوۡا | طَاعَۃٌ | مَّعۡرُوۡفَۃٌ | اِنَّ | اللّٰہَ | خَبِیۡرٌۢ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور انہوں نے قسمیں کھائیں | اللہ تعالیٰ کی | پختہ | اپنی قسمیں | یقینا اگر | آپ حکم دیں اُنہیں | تو وہ ضرور نکلیں گے | آپ کہہ دیں | نہ تم قسمیں کھاؤ | اطاعت ہے | معلوم | بلاشبہ | اللہ تعالیٰ | پوری خبر رکھنےوالا ہے | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَقْسَمُوْا | بِاللّٰهِ | جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ | لَئِنْ | اَمَرْتَهُمْ | لَيَخْرُجُنَّ | قُلْ | لَّا تُقْسِمُوْا | طَاعَةٌ | مَّعْرُوْفَةٌ | اِنَّ اللّٰهَ | خَبِيْرٌ | بِمَا | تَعْمَلُوْنَ |
| اور انہوں نے قسم کھائی | اللہ کی | اپنی زور دار قسمیں | البتہ اگر | آپ حکم دیں انہں | تو وہ ضرور نکل کھڑے ہوں گے | فرما دیں | تم قسمیں نہ کھاؤ | اطاعت | پسندیدہ | بیشک اللہ | خبر رکھتا ہے | وہ جو | تم کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَقْسَمُوا | And they swear |
| 2 | بِاللَّهِ | by Allah |
| 3 | جَهْدَ | strong |
| 4 | أَيْمَانِهِمْ | their oaths |
| 5 | لَئِنْ | that if |
| 6 | أَمَرْتَهُمْ | you ordered them |
| 7 | لَيَخْرُجُنَّ | surely they (would) go forth |
| 8 | قُلْ | Say |
| 9 | لَا | (Do) not |
| 10 | تُقْسِمُوا | swear |
| 11 | طَاعَةٌ | Obedience |
| 12 | مَعْرُوفَةٌ | (is) known |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | اللَّهَ | Allah |
| 15 | خَبِيرٌ | (is) All-Aware |
| 16 | بِمَا | of what |
| 17 | تَعْمَلُونَ | you do |