وَ یَقُوۡلُوۡنَ اٰمَنَّا بِاللّٰہِ وَ بِالرَّسُوۡلِ وَ اَطَعۡنَا ثُمَّ یَتَوَلّٰی فَرِیۡقٌ مِّنۡہُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ ؕ وَ مَاۤ اُولٰٓئِکَ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیَقُوۡلُوۡنَ | اٰمَنَّا | بِاللّٰہِ | وَبِالرَّسُوۡلِ | وَاَطَعۡنَا | ثُمَّ | یَتَوَلّٰی | فَرِیۡقٌ | مِّنۡہُمۡ | مِنۡۢ بَعۡدِ | ذٰلِکَ | وَمَاۤ | اُولٰٓئِکَ | بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| اور وہ کہتے ہیں | ایمان لائے ہم | اللہ پر | اور رسول پر | اور اطاعت کی ہم نے | پھر | منہ پھیر لیتا ہے | ایک گروہ | ان میں سے | بعد | اس کے | اور نہیں | یہ لوگ | ایمان لانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیَقُوۡلُوۡنَ | اٰمَنَّا | بِاللّٰہِ | وَبِالرَّسُوۡلِ | وَاَطَعۡنَا | ثُمَّ | یَتَوَلّٰی | فَرِیۡقٌ | مِّنۡہُمۡ | مِنۡۢ بَعۡدِ | ذٰلِکَ | وَمَاۤ | اُولٰٓئِکَ | بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| اور وہ کہتے ہیں | ایمان لائے ہم | اللہ تعالیٰ پر | اور رسول پر | اور اطاعت کی ہم نے | پھر | پھر جاتا ہے | ایک گروہ | اُن میں سے | بعد | اس کے | اور نہیں | یہ لوگ | ہر گز ایمان لانے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيَقُوْلُوْنَ | اٰمَنَّا | بِاللّٰهِ | وَبِالرَّسُوْلِ | وَاَطَعْنَا | ثُمَّ يَتَوَلّٰى | فَرِيْقٌ | مِّنْهُمْ | مِّنْۢ بَعْدِ | ذٰلِكَ | وَمَآ اُولٰٓئِكَ | بِالْمُؤْمِنِيْنَ |
| اور وہ کہتے ہیں | ہم ایمان لائے | اللہ پر | اور رسول پر | اور ہم نے حکم مانا | پھر پھر گیا | ایک فریق | ان میں سے | اس کے بعد | اس | اور وہ نہیں | ایمان والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | And they say |
| 2 | آمَنَّا | We believe |
| 3 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 4 | وَبِالرَّسُولِ | and in the Messenger |
| 5 | وَأَطَعْنَا | and we obey |
| 6 | ثُمَّ | Then |
| 7 | يَتَوَلَّى | turns away |
| 8 | فَرِيقٌ | a party |
| 9 | مِنْهُمْ | of them |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | بَعْدِ | after |
| 12 | ذَلِكَ | that |
| 13 | وَمَا | And not |
| 14 | أُولَئِكَ | those |
| 15 | بِالْمُؤْمِنِينَ | (are) believers |