لَقَدۡ اَنۡزَلۡنَاۤ اٰیٰتٍ مُّبَیِّنٰتٍ ؕ وَ اللّٰہُ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | اَنۡزَلۡنَاۤ | اٰیٰتٍ | مُّبَیِّنٰتٍ | وَاللّٰہُ | یَہۡدِیۡ | مَنۡ | یَّشَآءُ | اِلٰی صِرَاطٍ | مُّسۡتَقِیۡمٍ |
| البتہ تحقیق | نازل کیں ہم نے | آیات | واضح | اور اللہ | وہ ہدایت دیتا ہے | جسے | وہ چاہتا ہے | طرف راستے | سیدھے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | اَنۡزَلۡنَاۤ | اٰیٰتٍ | مُّبَیِّنٰتٍ | وَاللّٰہُ | یَہۡدِیۡ | مَنۡ | یَّشَآءُ | اِلٰی | صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ |
| بلاشبہ یقینا | نازل کیں ہم نے | آیات | واضح | اور اللہ تعالیٰ | ہدایت دیتا ہے | جسے | وہ چاہتا ہے | طرف | سیدھی راہ کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ اَنْزَلْنَآ | اٰيٰتٍ | مُّبَيِّنٰتٍ | وَاللّٰهُ | يَهْدِيْ | مَنْ يَّشَآءُ | اِلٰى | صِرَاطٍ | مُّسْتَقِيْمٍ |
| تحقیق ہم نے نازل کیں | آیتیں | واضح | اور اللہ | ہدایت دیتا ہے | جسے وہ چاہتا ہے | طرف | راستہ | سیدھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Verily |
| 2 | أَنْزَلْنَا | We have sent down |
| 3 | آيَاتٍ | Verses |
| 4 | مُبَيِّنَاتٍ | clear |
| 5 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 6 | يَهْدِي | guides |
| 7 | مَنْ | whom |
| 8 | يَشَاءُ | He wills |
| 9 | إِلَى | to |
| 10 | صِرَاطٍ | a path |
| 11 | مُسْتَقِيمٍ | straight |