یُقَلِّبُ اللّٰہُ الَّیۡلَ وَ النَّہَارَ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَعِبۡرَۃً لِّاُولِی الۡاَبۡصَارِ ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یُقَلِّبُ | اللّٰہُ | الَّیۡلَ | وَالنَّہَارَ | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَعِبۡرَۃً | لِّاُولِی الۡاَبۡصَارِ |
| الٹ پلٹ کرتا ہے | اللہ | رات | اور دن کو | یقینًا | اس میں | البتہ عبرت ہے | اہلِ بصیرت کے لیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یُقَلِّبُ | اللّٰہُ | الَّیۡلَ | وَالنَّہَارَ | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَعِبۡرَۃً | لِّاُولِی الۡاَبۡصَارِ |
| پلٹاتا ہے | اللہ تعالیٰ | رات کو | اور دن کو | بلاشبہ | اس میں | یقینا عبرت ہے | اہل بصیرت کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يُقَلِّبُ اللّٰهُ | الَّيْلَ | وَالنَّهَارَ | اِنَّ | فِيْ ذٰلِكَ | لَعِبْرَةً | لِّاُولِي الْاَبْصَارِ |
| بدلتا ہے اللہ | رات | اور دن | بیشک | اس میں | عبرت ہے | آنکھوں والے (عقلمند) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يُقَلِّبُ | alternates |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | اللَّيْلَ | the night |
| 4 | وَالنَّهَارَ | and the day |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ذَلِكَ | that |
| 8 | لَعِبْرَةً | surely is a lesson |
| 9 | لِأُولِي | for those |
| 10 | الْأَبْصَارِ | who have vision |