فِیۡ بُیُوۡتٍ اَذِنَ اللّٰہُ اَنۡ تُرۡفَعَ وَ یُذۡکَرَ فِیۡہَا اسۡمُہٗ ۙ یُسَبِّحُ لَہٗ فِیۡہَا بِالۡغُدُوِّ وَ الۡاٰصَالِ ﴿ۙ۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فِیۡ بُیُوۡتٍ | اَذِنَ | اللّٰہُ | اَنۡ | تُرۡفَعَ | وَیُذۡکَرَ | فِیۡہَا | اسۡمُہٗ | یُسَبِّحُ | لَہٗ | فِیۡہَا | بِالۡغُدُوِّ | وَالۡاٰصَالِ |
| گھروں میں | حکم دیا | اللہ نے | کہ | بلند کیا جائے | اور ذکر کیا جائے | ان میں | نام اس کا | وہ تسبیح کرتے ہیں | اس کی | ان میں | صبح | اور شام |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فِیۡ بُیُوۡتٍ | اَذِنَ | اللّٰہُ | اَنۡ | تُرۡفَعَ | وَیُذۡکَرَ | فِیۡہَا | اسۡمُہٗ | یُسَبِّحُ | لَہٗ | فِیۡہَا | بِالۡغُدُوِّ | وَالۡاٰصَالِ |
| گھروں میں | حکم دیا ہے | اللہ تعالیٰ نے | یہ کہ | بلند کیے جائیں | اور ذکر کیا جائے | ان میں | اس کے نام کو | وہ تسبیح بیان کرتے ہیں | اس کی | ان میں | صبح کو | اور شام کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فِيْ بُيُوْتٍ | اَذِنَ | اللّٰهُ | اَنْ تُرْفَعَ | وَيُذْكَرَ | فِيْهَا | اسْمُهٗ | يُسَبِّحُ | لَهٗ | فِيْهَا | بِالْغُدُوِّ | وَالْاٰصَالِ |
| ان گھروں میں | حکم دیا | اللہ | کہ بلند کیا جائے | اور لیا جائے | ان میں | اس کا نام | تسبیح کرتے ہیں | اس کی | ان میں | صبح | اور شام |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فِي | In |
| 2 | بُيُوتٍ | houses |
| 3 | أَذِنَ | (which) ordered |
| 4 | اللَّهُ | Allah |
| 5 | أَنْ | that |
| 6 | تُرْفَعَ | they be raised |
| 7 | وَيُذْكَرَ | and be mentioned |
| 8 | فِيهَا | in them |
| 9 | اسْمُهُ | His name |
| 10 | يُسَبِّحُ | Glorify |
| 11 | لَهُ | [to] Him |
| 12 | فِيهَا | in them |
| 13 | بِالْغُدُوِّ | in the mornings |
| 14 | وَالْآصَالِ | and (in) the evenings |