وَ لَوۡ لَا فَضۡلُ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَ رَحۡمَتُہٗ وَ اَنَّ اللّٰہَ رَءُوۡفٌ رَّحِیۡمٌ ﴿٪۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡلَا | فَضۡلُ | اللّٰہِ | عَلَیۡکُمۡ | وَرَحۡمَتُہٗ | وَاَنَّ | اللّٰہَ | رَءُوۡفٌ | رَّحِیۡمٌ |
| اور اگر نہ ہوتا | فضل | اللہ کا | تم پر | اور رحمت اس کی | اور بےشک | اللہ | بہت شفقت کرنے والا ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡلَا | فَضۡلُ | اللّٰہِ | عَلَیۡکُمۡ | وَرَحۡمَتُہٗ | وَاَنَّ | اللّٰہَ | رَءُوۡفٌ | رَّحِیۡمٌ |
| اور اگر نہ (ہوتا) | فضل | اللہ تعالیٰ کا | تم پر | اور رحمت اس کی | اور بلاشبہ | اللہ تعا لیٰ | بے حد مہربان | نہایت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْلَا | فَضْلُ اللّٰهِ | عَلَيْكُمْ | وَرَحْمَتُهٗ | وَاَنَّ | اللّٰهَ | رَءُوْفٌ | رَّحِيْمٌ |
| اور اگر نہ | اللہ کا فضل | تم پر | اور اس کی رحمت | اور یہ کہ | اللہ | شفقت کرنیوالا | نہایت مہربان ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | And if not |
| 2 | فَضْلُ | (for the) Grace of |
| 3 | اللَّهِ | Allah |
| 4 | عَلَيْكُمْ | upon you |
| 5 | وَرَحْمَتُهُ | and His Mercy |
| 6 | وَأَنَّ | And that |
| 7 | اللَّهَ | Allah |
| 8 | رَءُوفٌ | (is) Full of Kindness |
| 9 | رَحِيمٌ | Most Merciful |