وَ لَوۡ لَا فَضۡلُ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَ رَحۡمَتُہٗ فِی الدُّنۡیَا وَ الۡاٰخِرَۃِ لَمَسَّکُمۡ فِیۡ مَاۤ اَفَضۡتُمۡ فِیۡہِ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ﴿ۚۖ۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡلَا | فَضۡلُ | اللّٰہِ | عَلَیۡکُمۡ | وَرَحۡمَتُہٗ | فِی الدُّنۡیَا | وَالۡاٰخِرَۃِ | لَمَسَّکُمۡ | فِیۡ مَاۤ | اَفَضۡتُمۡ | فِیۡہِ | عَذَابٌ | عَظِیۡمٌ |
| اور اگر نہ ہوتا | فضل | اللہ کا | تم پر | اور رحمت اس کی | دنیا میں | اور آخرت میں | یقینًا پہنچ جاتا تمہیں | اس میں سے جو | پڑ گئے تھے تم | جس میں | عذاب | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡلَا | فَضۡلُ | اللّٰہِ | عَلَیۡکُمۡ | وَرَحۡمَتُہٗ | فِی الدُّنۡیَا | وَالۡاٰخِرَۃِ | لَمَسَّکُمۡ | فِیۡ مَاۤ | اَفَضۡتُمۡ | فِیۡہِ | عَذَابٌ | عَظِیۡمٌ |
| اور اگر نہ (ہوتا) | فضل | اللہ تعالیٰ کا | تم پر | اور رحمت اس کی | دنیا میں | اور آخرت میں | ضرور پہنچتا تمہیں | جس میں | مشغول ہو گئےتھے تم | اس (بات )میں | عذاب | بہت بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْلَا | فَضْلُ اللّٰهِ | عَلَيْكُمْ | وَرَحْمَتُهٗ | فِي الدُّنْيَا | وَالْاٰخِرَةِ | لَمَسَّكُمْ | فِيْ مَآ | اَفَضْتُمْ | فِيْهِ | عَذَابٌ | عَظِيْمٌ |
| اور اگر نہ | اللہ کا فضل | تم پر | اور اس کی رحمت | دنیا میں | اور آخرت | ضرور تم پر پڑتا | اس میں جو | تم پڑے | اس میں | عذاب | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | And if not |
| 2 | فَضْلُ | (for the) Grace |
| 3 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | عَلَيْكُمْ | upon you |
| 5 | وَرَحْمَتُهُ | and His Mercy |
| 6 | فِي | in |
| 7 | الدُّنْيَا | the world |
| 8 | وَالْآخِرَةِ | and the Hereafter |
| 9 | لَمَسَّكُمْ | surely would have touched you |
| 10 | فِي | in |
| 11 | مَا | what |
| 12 | أَفَضْتُمْ | you had rushed glibly |
| 13 | فِيهِ | concerning it |
| 14 | عَذَابٌ | a punishment |
| 15 | عَظِيمٌ | great |