وَ قُلۡ رَّبِّ اَعُوۡذُ بِکَ مِنۡ ہَمَزٰتِ الشَّیٰطِیۡنِ ﴿ۙ۹۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقُلۡ | رَّبِّ | اَعُوۡذُبِکَ | مِنۡ ہَمَزٰتِ | الشَّیٰطِیۡنِ |
| اور کہہ دیجیے | اے میرے رب | میں پناہ لیتا ہوں تیری | وسوسوں سے | شیطانوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقُلۡ | رَّبِّ | اَعُوۡذُبِکَ | مِنۡ ہَمَزٰتِ | الشَّیٰطِیۡنِ |
| اور آپ کہہ دیں | اے میرے رب | میں پناہ میں آتا ہوں آپ کی | اُکسا ہٹوں سے | شیطان کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقُلْ | رَّبِّ | اَعُوْذُ | بِكَ | مِنْ | هَمَزٰتِ | الشَّيٰطِيْنِ |
| اور آپ فرما دیں | اے میرے رب | میں پناہ چاہتا ہوں | تیری | سے | وسوسے (جمع) | شیطان (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقُلْ | And say |
| 2 | رَبِّ | My Lord! |
| 3 | أَعُوذُ | I seek refuge |
| 4 | بِكَ | in You |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | هَمَزَاتِ | (the) suggestions |
| 7 | الشَّيَاطِينِ | (of) the evil ones |