عٰلِمِ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ فَتَعٰلٰی عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿٪۹۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| عٰلِمِ | الۡغَیۡبِ | وَالشَّہَادَۃِ | فَتَعٰلٰی | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| جاننے والا ہے | غیب | اور حاضر کا | پس وہ بہت بلند ہے | اس سے جو | وہ شریک کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| عٰلِمِ | الۡغَیۡبِ | وَالشَّہَادَۃِ | فَتَعٰلٰی | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| جاننے والا ہے | غیب کا | اور حاضر کا | پس بہت بُلند ہے | اُس سے جو | وہ شریک بناتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| عٰلِمِ الْغَيْبِ | وَالشَّهَادَةِ | فَتَعٰلٰى | عَمَّا | يُشْرِكُوْنَ |
| جاننے والا پوشیدہ | اور آشکارا | پس برتر | اس سے جو | وہ شریک سمجھتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | عَالِمِ | Knower |
| 2 | الْغَيْبِ | (of) the unseen |
| 3 | وَالشَّهَادَةِ | and the witnessed |
| 4 | فَتَعَالَى | exalted is He |
| 5 | عَمَّا | above what |
| 6 | يُشْرِكُونَ | they associate |