وَ اِنَّ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰکِبُوۡنَ ﴿۷۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّ | الَّذِیۡنَ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ | بِالۡاٰخِرَۃِ | عَنِ الصِّرَاطِ | لَنٰکِبُوۡنَ |
| اور بےشک | وہ جو | نہیں وہ ایمان لاتے | آخرت پر | راستے سے | البتہ ہٹ جانے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّ | الَّذِیۡنَ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ | بِالۡاٰخِرَۃِ | عَنِ الصِّرَاطِ | لَنٰکِبُوۡنَ |
| اور یقیناً | وہ لوگ جو | نہیں ایمان رکھتے | آخرت پر | اصل راستے سے | وہ یقیناً ہٹے ہوئے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنَّ | الَّذِيْنَ | لَا يُؤْمِنُوْنَ | بِالْاٰخِرَةِ | عَنِ | الصِّرَاطِ | لَنٰكِبُوْنَ |
| اور بیشک | جو لوگ | ایمان نہیں لاتے | آخرت پر | سے | راہ (حق) | البتہ ہٹے ہوئے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | And indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يُؤْمِنُونَ | believe |
| 5 | بِالْآخِرَةِ | in the Hereafter |
| 6 | عَنِ | from |
| 7 | الصِّرَاطِ | the path |
| 8 | لَنَاكِبُونَ | surely (are) deviating |