حَتّٰۤی اِذَاۤ اَخَذۡنَا مُتۡرَفِیۡہِمۡ بِالۡعَذَابِ اِذَا ہُمۡ یَجۡـَٔرُوۡنَ ﴿ؕ۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| حَتّٰۤی | اِذَاۤ | اَخَذۡنَا | مُتۡرَفِیۡہِمۡ | بِالۡعَذَابِ | اِذَا | ہُمۡ | یَجۡئَرُوۡنَ |
| یہاں تک کہ | جب | پکڑیں گے ہم | ان کے خوش حال لوگوں کو | ساتھ عذاب کے | تب یکایک | وہ | وہ چلّانے لگیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| حَتّٰۤی | اِذَاۤ | اَخَذۡنَا | مُتۡرَفِیۡہِمۡ | بِالۡعَذَابِ | اِذَا | ہُمۡ | یَجۡئَرُوۡنَ |
| حتیٰ کہ | جب | پکڑیں گے ہم | اُن کے خوشحال لوگوں کو | عذاب میں | اچانک | وہ | بلبلا رہے ہوں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| حَتّيٰٓ اِذَآ | اَخَذْنَا | مُتْرَفِيْهِمْ | بِالْعَذَابِ | اِذَا هُمْ | يَجْئَرُوْنَ |
| یہاں تک کہ جب | ہم نے پکڑا | ان کے خوشحال لوگ | عذاب میں | اس وقت وہ | فریاد کرنے لگے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | Until |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | أَخَذْنَا | We seize |
| 4 | مُتْرَفِيهِمْ | their affluent ones |
| 5 | بِالْعَذَابِ | with the punishment |
| 6 | إِذَا | behold! |
| 7 | هُمْ | They |
| 8 | يَجْأَرُونَ | cry for help |