اِنَّ الَّذِیۡنَ ہُمۡ مِّنۡ خَشۡیَۃِ رَبِّہِمۡ مُّشۡفِقُوۡنَ ﴿ۙ۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | ہُمۡ | مِّنۡ خَشۡیَۃِ | رَبِّہِمۡ | مُّشۡفِقُوۡنَ |
| بےشک | وہ جو | وہ | خوف سے | اپنے رب کی | ڈرنے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | ہُمۡ | مِّنۡ خَشۡیَۃِ | رَبِّہِمۡ | مُّشۡفِقُوۡنَ |
| یقیناً | وہ لوگ جو | وہی | خوف سے | اپنے رب کے | ڈرنے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ | هُمْ | مِّنْ | خَشْيَةِ | رَبِّهِمْ | مُّشْفِقُوْنَ |
| بیشک | جو لوگ | وہ | سے | ڈر | اپنا رب | ڈرنے والے (سہمے ہوئے) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | هُمْ | [they] |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | خَشْيَةِ | (the) fear |
| 6 | رَبِّهِمْ | (of) their Lord |
| 7 | مُشْفِقُونَ | (are) cautious |