وَ اِنَّ ہٰذِہٖۤ اُمَّتُکُمۡ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً وَّ اَنَا رَبُّکُمۡ فَاتَّقُوۡنِ ﴿۵۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّ | ہٰذِہٖۤ | اُمَّتُکُمۡ | اُمَّۃً | وَّاحِدَۃً | وَّاَنَا | رَبُّکُمۡ | فَاتَّقُوۡنِ |
| اور بےشک | یہ | امت تمہاری | امت ہے | ایک ہی | اور میں | رب ہوں تمہارا | پس ڈرو مجھ سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّ | ہٰذِہٖۤ | اُمَّتُکُمۡ | اُمَّۃً | وَّاحِدَۃً | وَّاَنَا | رَبُّکُمۡ | فَاتَّقُوۡنِ |
| اور یقیناً | یہ | اُمت ہے تمہاری | اُمت | ایک ہی | اور میں | تمہارا رب ہوں | سو تم ڈرو مجھ سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنَّ | هٰذِهٖٓ | اُمَّتُكُمْ | اُمَّةً وَّاحِدَةً | وَّاَنَا | رَبُّكُمْ | فَاتَّقُوْنِ |
| اور بیشک | یہ | تمہاری امت | ایک امت، امت واحدہ | اور میں | تمہارا رب | پس مجھ سے ڈرو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | And indeed |
| 2 | هَذِهِ | this |
| 3 | أُمَّتُكُمْ | your religion |
| 4 | أُمَّةً | (is) religion |
| 5 | وَاحِدَةً | one |
| 6 | وَأَنَا | And I Am |
| 7 | رَبُّكُمْ | your Lord |
| 8 | فَاتَّقُونِ | so fear Me |