یٰۤاَیُّہَا الرُّسُلُ کُلُوۡا مِنَ الطَّیِّبٰتِ وَ اعۡمَلُوۡا صَالِحًا ؕ اِنِّیۡ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ عَلِیۡمٌ ﴿ؕ۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الرُّسُلُ | کُلُوۡا | مِنَ الطَّیِّبٰتِ | وَاعۡمَلُوۡا | صَالِحًا | اِنِّیۡ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | عَلِیۡمٌ |
| اے | پیغمبرو | کھاؤ | پاکیزہ چیزوں میں سے | اور عمل کرو | نیک | بےشک میں | اسے جو | تم عمل کرتے ہو | خوب جاننے والا ہوں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | الرُّسُلُ | کُلُوۡا | مِنَ الطَّیِّبٰتِ | وَاعۡمَلُوۡا | صَالِحًا | اِنِّیۡ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | عَلِیۡمٌ |
| اے | رسولو | کھاوَ | پاک چیزوں میں سے | اور کام کرو | نیک | یقیناً میں | جو کچھ | تم عمل کرتے ہو | خوب جا ننے والا ہوں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا | الرُّسُلُ | كُلُوْا | مِنَ | الطَّيِّبٰتِ | وَاعْمَلُوْا | صَالِحًا | اِنِّىْ | بِمَا | تَعْمَلُوْنَ | عَلِيْمٌ |
| اے | رسول (جمع) | کھاؤ | سے | پاکیزہ چیزیں | اور عمل کرو | نیک | بیشک میں | اسے جو | تم کرتے ہو | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | الرُّسُلُ | Messengers! |
| 3 | كُلُوا | Eat |
| 4 | مِنَ | of |
| 5 | الطَّيِّبَاتِ | the good things |
| 6 | وَاعْمَلُوا | and do |
| 7 | صَالِحًا | righteous (deeds) |
| 8 | إِنِّي | Indeed I Am |
| 9 | بِمَا | of what |
| 10 | تَعْمَلُونَ | you do |
| 11 | عَلِيمٌ | All-Knower |