مَا تَسۡبِقُ مِنۡ اُمَّۃٍ اَجَلَہَا وَ مَا یَسۡتَاۡخِرُوۡنَ ﴿ؕ۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | تَسۡبِقُ | مِنۡ اُمَّۃٍ | اَجَلَہَا | وَمَا | یَسۡتَاۡخِرُوۡنَ |
| نہ | آگے بڑھ سکتی ہے | کوئی امت | اپنے مقرر وقت سے | اور نہ | وہ پیچھے رہ سکتی ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | تَسۡبِقُ | مِنۡ اُمَّۃٍ | اَجَلَہَا | وَمَا | یَسۡتَاۡخِرُوۡنَ |
| نہ | آگے جا تی ہے | کوئی اُمت | اپنے وقت مقررہ سے | اور نہ | وہ پیچھے رہتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا تَسْبِقُ | مِنْ اُمَّةٍ | اَجَلَهَا | وَمَا | يَسْتَاْخِرُوْنَ |
| نہیں سبقت کرتی ہے | کوئی امت | اپنی میعاد | اور نہ | پیچھے رہ جاتی ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | تَسْبِقُ | can precede |
| 3 | مِنْ | any |
| 4 | أُمَّةٍ | nation |
| 5 | أَجَلَهَا | its term |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | يَسْتَأْخِرُونَ | they (can) delay (it) |