اِنۡ ہُوَ اِلَّا رَجُلُۨ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ کَذِبًا وَّ مَا نَحۡنُ لَہٗ بِمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۳۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | ہُوَ | اِلَّا | رَجُلُۨ | افۡتَرٰی | عَلَی اللّٰہِ | کَذِبًا | وَّمَا | نَحۡنُ | لَہٗ | بِمُؤۡمِنِیۡنَ |
| نہیں | وہ | مگر | ایک مرد | اس نے گھڑ لیا | اللہ پر | جھوٹ | اور نہیں | ہم | اسے | ماننے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | ہُوَ | اِلَّا | رَجُلُۨ | افۡتَرٰی | عَلَی اللّٰہِ | کَذِبًا | وَّمَا | نَحۡنُ | لَہٗ | بِمُؤۡمِنِیۡنَ |
| نہیں ہے | وہ | مگر | ایک ایسا شخص | اُس نے باندھا | اللہ تعالیٰ پر | جھوٹ | اور ہر گز نہیں | ہم | اس کی | ماننے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ | هُوَ | اِلَّا | رَجُلُ | ۨ افْتَرٰى | عَلَي اللّٰهِ | كَذِبًا | وَّمَا | نَحْنُ | لَهٗ | بِمُؤْمِنِيْنَ |
| نہیں | وہ | مگر | ایک آدمی | اس نے جھوٹ باندھا | اللہ پر | جھوٹ | اور نہیں | ہم | اس پر | ایمان لانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | Not |
| 2 | هُوَ | (is) he |
| 3 | إِلَّا | but |
| 4 | رَجُلٌ | a man |
| 5 | افْتَرَى | who (has) invented |
| 6 | عَلَى | about |
| 7 | اللَّهِ | Allah |
| 8 | كَذِبًا | a lie |
| 9 | وَمَا | and not |
| 10 | نَحْنُ | we |
| 11 | لَهُ | (in) him |
| 12 | بِمُؤْمِنِينَ | (are) believers |