ہَیۡہَاتَ ہَیۡہَاتَ لِمَا تُوۡعَدُوۡنَ ﴿۪ۙ۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہَیۡہَاتَ | ہَیۡہَاتَ | لِمَا | تُوۡعَدُوۡنَ |
| بہت دور ہے | بہت دور ہے | وہ جو | تم وعدہ دیئے جا رہے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہَیۡہَاتَ | ہَیۡہَاتَ | لِمَا | تُوۡعَدُوۡنَ |
| بعید ہے | بعید ہے | اس کے لیے جو | تم وعدہ دئیے جاتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هَيْهَاتَ | هَيْهَاتَ | لِمَا | تُوْعَدُوْنَ |
| بعید ہے | بعید ہے | وہ جو | تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هَيْهَاتَ | Far-(fetched) |
| 2 | هَيْهَاتَ | far-(fetched) |
| 3 | لِمَا | is what |
| 4 | تُوعَدُونَ | you are promised! |