وَ قَالَ الۡمَلَاُ مِنۡ قَوۡمِہِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ کَذَّبُوۡا بِلِقَآءِ الۡاٰخِرَۃِ وَ اَتۡرَفۡنٰہُمۡ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۙ مَا ہٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ ۙ یَاۡکُلُ مِمَّا تَاۡکُلُوۡنَ مِنۡہُ وَ یَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُوۡنَ ﴿۪ۙ۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الۡمَلَاُ | مِنۡ قَوۡمِہِ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | وَکَذَّبُوۡا | بِلِقَآءِ | الۡاٰخِرَۃِ | وَاَتۡرَفۡنٰہُمۡ | فِی الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | مَا | ہٰذَاۤ | اِلَّا | بَشَرٌ | مِّثۡلُکُمۡ | یَاۡکُلُ | مِمَّا | تَاۡکُلُوۡنَ | مِنۡہُ | وَیَشۡرَبُ | مِمَّا | تَشۡرَبُوۡنَ |
| اور کہا | سرداروں نے | اس کی قوم سے | جنہوں نے | کفر کیا | اور جھٹلایا | ملاقات کو | آخرت کی | اور خوش حالی دی ہم نے انہیں | زندگی میں | دنیا کی | نہیں | یہ | مگر | ایک انسان | تمہارے جیسا | وہ کھاتا ہے | اس سے جو | تم کھاتے ہو | جس سے | اور وہ پیتا ہے | اس سے جو | تم پیتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الۡمَلَاُ | مِنۡ قَوۡمِہِ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | وَکَذَّبُوۡا | بِلِقَآءِ | الۡاٰخِرَۃِ | وَاَتۡرَفۡنٰہُمۡ | فِی الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | مَا | ہٰذَاۤ | اِلَّا | بَشَرٌ | مِّثۡلُکُمۡ | یَاۡکُلُ | مِمَّا | تَاۡکُلُوۡنَ | مِنۡہُ | وَیَشۡرَبُ | مِمَّا | تَشۡرَبُوۡنَ |
| اور کہا | سر داروں نے | اس کی قوم میں سے | جنہوں نے | کفر کیا | اور جھٹلایا | ملاقات کو | آخرت کی | اور خوشحال رکھا تھا ہم نے جن کو | زندگی میں | دنیا کی | نہیں | یہ | مگر | ایک آدمی | تمھارے جیسا | وہ کھا تا ہے | اس میں سے جو | تم کھاتے ہو | اس میں سے | اور وہ پیتا ہے | اس میں سے جو | تم پیتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالَ | الْمَلَاُ | مِنْ قَوْمِهِ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوْا | وَكَذَّبُوْا | بِلِقَآءِ | الْاٰخِرَةِ | وَاَتْرَفْنٰهُمْ | فِي | الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا | مَا ھٰذَآ | اِلَّا | بَشَرٌ | مِّثْلُكُمْ | يَاْكُلُ | مِمَّا | تَاْكُلُوْنَ | مِنْهُ | وَيَشْرَبُ | مِمَّا | تَشْرَبُوْنَ |
| اور کہا | سرداروں | اس کی قوم کے | وہ جنہوں نے | کفر کیا | اور جھٹلایا | حاضری کو | آخرت | اور ہم نے انہیں عیش دیا | میں | دنیا کی زندگی | یہ نہیں | مگر | ایک بشر | تمہیں جیسا | وہ کھاتا ہے | اس سے جو | تم کھاتے ہو | اس سے | اور پیتا ہے | اس سے جو | تم پیتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | الْمَلَأُ | the chiefs |
| 3 | مِنْ | of |
| 4 | قَوْمِهِ | his people |
| 5 | الَّذِينَ | who |
| 6 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 7 | وَكَذَّبُوا | and denied |
| 8 | بِلِقَاءِ | (the) meeting |
| 9 | الْآخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 10 | وَأَتْرَفْنَاهُمْ | while We had given them luxury |
| 11 | فِي | in |
| 12 | الْحَيَاةِ | the life |
| 13 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 14 | مَا | Not |
| 15 | هَذَا | (is) this |
| 16 | إِلَّا | but |
| 17 | بَشَرٌ | a man |
| 18 | مِثْلُكُمْ | like you |
| 19 | يَأْكُلُ | He eats |
| 20 | مِمَّا | of what |
| 21 | تَأْكُلُونَ | you eat |
| 22 | مِنْهُ | [from it] |
| 23 | وَيَشْرَبُ | and he drinks |
| 24 | مِمَّا | of what |
| 25 | تَشْرَبُونَ | you drink |