اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ وَّ اِنۡ کُنَّا لَمُبۡتَلِیۡنَ ﴿۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیٰتٍ | وَّاِنۡ | کُنَّا | لَمُبۡتَلِیۡنَ |
| بےشک | اس میں | البتہ نشانیاں ہیں | اور بےشک | ہیں ہم | البتہ آزمانے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیٰتٍ | وَّاِنۡ | کُنَّا | لَمُبۡتَلِیۡنَ |
| بلاشبہ | اس میں | یقیناً نشانیا ں ہیں | اور بیشک | ہم تو | ضرور آزمائش کرنے والے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | فِيْ ذٰلِكَ | لَاٰيٰتٍ | وَّاِنْ كُنَّا | لَمُبْتَلِيْنَ |
| بیشک | اس میں | البتہ نشانیاں | اور بیشک ہم ہیں | آزمائش |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ذَلِكَ | that |
| 4 | لَآيَاتٍ | surely (are) Signs |
| 5 | وَإِنْ | and indeed |
| 6 | كُنَّا | We are |
| 7 | لَمُبْتَلِينَ | surely testing |