وَ شَجَرَۃً تَخۡرُجُ مِنۡ طُوۡرِ سَیۡنَآءَ تَنۡۢبُتُ بِالدُّہۡنِ وَ صِبۡغٍ لِّلۡاٰکِلِیۡنَ ﴿۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَشَجَرَۃً | تَخۡرُجُ | مِنۡ طُوۡرِ سَیۡنَآءَ | تَنۡۢبُتُ | بِالدُّہۡنِ | وَصِبۡغٍ | لِّلۡاٰکِلِیۡنَ |
| اور ایک درخت | جو نکلتا ہے | طورِسینا سے | وہ اگتا ہے | ساتھ چکنائی کے | اور سالن | کھانے والوں کے لیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَشَجَرَۃً | تَخۡرُجُ | مِنۡ طُوۡرِ سَیۡنَآءَ | تَنۡۢبُتُ | بِالدُّہۡنِ | وَصِبۡغٍ | لِّلۡاٰکِلِیۡنَ |
| اور درخت | وہ نکلتا ہے | طور سینا سے | وہ اُگاتا ہے | تیل | اور سالن | کھانے والوں کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَشَجَرَةً | تَخْرُجُ | مِنْ | طُوْرِ سَيْنَآءَ | تَنْۢبُتُ | بِالدُّهْنِ | وَصِبْغٍ | لِّلْاٰكِلِيْنَ |
| اور درخت | نکلتا ہے | سے | طور سینا | گتا ہے | تیل کے ساتھ لیے | اور سالن | کھانے والوں کے لیے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَشَجَرَةً | And a tree |
| 2 | تَخْرُجُ | (that) springs forth |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | طُورِ | Mount |
| 5 | سَيْنَاءَ | Sinai |
| 6 | تَنْبُتُ | (which) produces |
| 7 | بِالدُّهْنِ | oil |
| 8 | وَصِبْغٍ | and a relish |
| 9 | لِلْآكِلِينَ | for those who eat |