قٰلَ اِنۡ لَّبِثۡتُمۡ اِلَّا قَلِیۡلًا لَّوۡ اَنَّکُمۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قٰلَ | اِنۡ | لَّبِثۡتُمۡ | اِلَّا | قَلِیۡلًا | لَّوۡ | اَنَّکُمۡ | کُنۡتُمۡ | تَعۡلَمُوۡنَ |
| وہ فرمائے گا | نہیں | ٹھہرے تم | مگر | بہت تھوڑا | کاش | کہ بےشک تم | ہوتے تم | تم جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قٰلَ | اِنۡ | لَّبِثۡتُمۡ | اِلَّا | قَلِیۡلًا | لَّوۡ | اَنَّکُمۡ | کُنۡتُمۡ | تَعۡلَمُوۡنَ |
| اللہ تعالیٰ فرمائے گا | نہیں | رہے تم | مگر | تھوڑا | کاش | واقعی تم | ہوتے | تم جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قٰلَ | اِنْ لَّبِثْتُمْ | اِلَّا | قَلِيْلًا | لَّوْ | اَنَّكُمْ | كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ |
| فرمائے گا | نہیں تم رہے | مگر (صرف) | تھوڑا (عرصہ) | کاش | کہ تم | جانتے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He will say |
| 2 | إِنْ | Not |
| 3 | لَبِثْتُمْ | you stayed |
| 4 | إِلَّا | but |
| 5 | قَلِيلًا | a little |
| 6 | لَوْ | if |
| 7 | أَنَّكُمْ | only you |
| 8 | كُنْتُمْ | [you] |
| 9 | تَعْلَمُونَ | knew |