قَالُوۡا لَبِثۡنَا یَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ یَوۡمٍ فَسۡـَٔلِ الۡعَآدِّیۡنَ ﴿۱۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | لَبِثۡنَا | یَوۡمًا | اَوۡ | بَعۡضَ | یَوۡمٍ | فَسۡئَلِ | الۡعَآدِّیۡنَ |
| وہ کہیں گے | ٹھہرے ہم | ایک دن | یا | کچھ حصّہ | دن کا | پس پوچھ لیجیے | گننے والوں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | لَبِثۡنَا | یَوۡمًا | اَوۡ | بَعۡضَ | یَوۡمٍ | فَسۡئَلِ | الۡعَآدِّیۡنَ |
| وہ کہیں گے | ہم رہے | ایک دن | یا | کچھ حصہ | دن کا | پس آپ پوچھ لیں | شمار کرنے والوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْا | لَبِثْنَا | يَوْمًا | اَوْ | بَعْضَ يَوْمٍ | فَسْئَلِ | الْعَآدِّيْنَ |
| وہ کہیں گے | ہم رہے | ایک دن | یا | ایک دن کا کچھ حصہ | پس پوچھ لے | شمار کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They will say |
| 2 | لَبِثْنَا | We remained |
| 3 | يَوْمًا | a day |
| 4 | أَوْ | or |
| 5 | بَعْضَ | a part |
| 6 | يَوْمٍ | (of) a day |
| 7 | فَاسْأَلِ | but ask |
| 8 | الْعَادِّينَ | those who keep count |