قٰلَ کَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِی الۡاَرۡضِ عَدَدَ سِنِیۡنَ ﴿۱۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قٰلَ | کَمۡ | لَبِثۡتُمۡ | فِی الۡاَرۡضِ | عَدَدَ | سِنِیۡنَ |
| وہ فرمائے گا | کتنا | ٹھہرے تم | زمین میں | گنتی میں | سالوں کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قٰلَ | کَمۡ | لَبِثۡتُمۡ | فِی الۡاَرۡضِ | عَدَدَ | سِنِیۡنَ |
| اللہ تعالیٰ فرمائے گا | کتنا | رہے تم | زمین میں | گنتی | سالوں کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قٰلَ | كَمْ لَبِثْتُمْ | فِي الْاَرْضِ | عَدَدَ | سِنِيْنَ |
| فرمائے گا | کتنی مدت رہے تم | زمین (دنیا) میں | شمار (حساب) | سال (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He will say |
| 2 | كَمْ | How long? |
| 3 | لَبِثْتُمْ | did you remain |
| 4 | فِي | in |
| 5 | الْأَرْضِ | the earth |
| 6 | عَدَدَ | (in) number |
| 7 | سِنِينَ | (of) years |