اَلَمۡ تَکُنۡ اٰیٰتِیۡ تُتۡلٰی عَلَیۡکُمۡ فَکُنۡتُمۡ بِہَا تُکَذِّبُوۡنَ ﴿۱۰۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَکُنۡ | اٰیٰتِیۡ | تُتۡلٰی | عَلَیۡکُمۡ | فَکُنۡتُمۡ | بِہَا | تُکَذِّبُوۡنَ |
| کیا نہ | تھیں | آیات میری | پڑھی جاتیں | تم پر | تو تھے تم | انہیں | تم جھٹلاتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَکُنۡ | اٰیٰتِیۡ | تُتۡلٰی | عَلَیۡکُمۡ | فَکُنۡتُمۡ | بِہَا | تُکَذِّبُوۡنَ |
| کیا نہیں | تھیں | میری آیات | وہ پڑھ کر سُنائی جاتی | تمہیں | پھر تھے تم | اُنھیں | جھٹلاتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَمْ تَكُنْ | اٰيٰتِيْ | تُتْلٰى | عَلَيْكُمْ | فَكُنْتُمْ | بِهَا | تُكَذِّبُوْنَ |
| کیا نہ تھیں | میری آیتیں | پڑھی جاتیں | تم پر | پس تم تھے | انہیں | تم جھٹلاتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | not? |
| 2 | تَكُنْ | Were |
| 3 | آيَاتِي | My Verses |
| 4 | تُتْلَى | recited |
| 5 | عَلَيْكُمْ | to you |
| 6 | فَكُنْتُمْ | and you used (to) |
| 7 | بِهَا | deny them |
| 8 | تُكَذِّبُونَ | deny them |