فَمَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِیۡنُہٗ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ ﴿۱۰۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَمَنۡ | ثَقُلَتۡ | مَوَازِیۡنُہٗ | فَاُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡمُفۡلِحُوۡنَ |
| تو جو کوئی | بھاری ہوئے | پلڑے اس کے | تو یہی لوگ ہیں | وہ | جو فلاح پانے والے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَمَنۡ | ثَقُلَتۡ | مَوَازِیۡنُہٗ | فَاُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡمُفۡلِحُوۡنَ |
| پھر وہ شخص | بھاری ہوں گے | جس کے پلڑے | تو یہی لوگ | وہی | کامیاب ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَمَنْ | ثَقُلَتْ | مَوَازِيْنُهٗ | فَاُولٰٓئِكَ | هُمُ | الْمُفْلِحُوْنَ |
| پس جو۔ جس | بھاری ہوئی | اس کا تول (پلہ) | پس وہ لوگ | وہ | فلاح پانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَمَنْ | Then (the one) whose |
| 2 | ثَقُلَتْ | (are) heavy |
| 3 | مَوَازِينُهُ | his scales |
| 4 | فَأُولَئِكَ | then those |
| 5 | هُمُ | they |
| 6 | الْمُفْلِحُونَ | (are) the successful |