لَعَلِّیۡۤ اَعۡمَلُ صَالِحًا فِیۡمَا تَرَکۡتُ کَلَّا ؕ اِنَّہَا کَلِمَۃٌ ہُوَ قَآئِلُہَا ؕ وَ مِنۡ وَّرَآئِہِمۡ بَرۡزَخٌ اِلٰی یَوۡمِ یُبۡعَثُوۡنَ ﴿۱۰۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَعَلِّیۡۤ | اَعۡمَلُ | صَالِحًا | فِیۡمَا | تَرَکۡتُ | کَلَّا | اِنَّہَا | کَلِمَۃٌ | ہُوَ | قَآئِلُہَا | وَمِنۡ وَّرَآئِہِمۡ | بَرۡزَخٌ | اِلٰی یَوۡمِ | یُبۡعَثُوۡنَ |
| تا کہ میں | میں عمل کروں | نیک | اس میں جو | چھوڑ آیا میں | ہرگز نہیں | بےشک وہ | ایک بات ہے | وہ | کہنے والا ہے اسے | اور آگے ان کے | برزخ ہے | اس دن تک | وہ سب اٹھائے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَعَلِّیۡۤ | اَعۡمَلُ | صَالِحًا | فِیۡمَا | تَرَکۡتُ | کَلَّا | اِنَّہَا | کَلِمَۃٌ | ہُوَ | قَآئِلُہَا | وَمِنۡ وَّرَآئِہِمۡ | بَرۡزَخٌ | اِلٰی یَوۡمِ | یُبۡعَثُوۡنَ |
| تاکہ میں | میں کام کروں | نیک | اس میں جو | میں چھوڑ آیا ہوں | ہرگز نہیں | یقیناً وہ | ایک بات ہے | وہ | کہنے والا ہے اس کا | اور اُن سب کے آگے | ایک پردہ ہے | اُس دن تک | جب وہ اُٹھائے جائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَعَلِّيْٓ | اَعْمَلُ | صَالِحًا | فِيْمَا | تَرَكْتُ | كَلَّا | اِنَّهَا | كَلِمَةٌ | هُوَ | قَآئِلُهَا | وَ | مِنْ وَّرَآئِهِمْ | بَرْزَخٌ | اِلٰى يَوْمِ | يُبْعَثُوْنَ |
| شاید میں | کام کرلوں | کوئی اچھا کام | اس میں | میں چھوڑ آیا ہوں | ہرگز نہیں | یہ تو | ایک بات | وہ | کہہ رہا ہے | اور | ان کے آگے | ایک برزخ | اس دن تک | وہ اٹھائے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَعَلِّي | That I may |
| 2 | أَعْمَلُ | do |
| 3 | صَالِحًا | righteous (deeds) |
| 4 | فِيمَا | in what |
| 5 | تَرَكْتُ | I left behind |
| 6 | كَلَّا | No! |
| 7 | إِنَّهَا | Indeed it |
| 8 | كَلِمَةٌ | (is) a word |
| 9 | هُوَ | he |
| 10 | قَائِلُهَا | speaks it |
| 11 | وَمِنْ | and from |
| 12 | وَرَائِهِمْ | before them |
| 13 | بَرْزَخٌ | (is) a barrier |
| 14 | إِلَى | till |
| 15 | يَوْمِ | (the) Day |
| 16 | يُبْعَثُونَ | they are resurrected |