وَ مِنَ النَّاسِ مَنۡ یُّجَادِلُ فِی اللّٰہِ بِغَیۡرِ عِلۡمٍ وَّ لَا ہُدًی وَّ لَا کِتٰبٍ مُّنِیۡرٍ ۙ﴿۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | مَنۡ | یُّجَادِلُ | فِی اللّٰہِ | بِغَیۡرِ | عِلۡمٍ | وَّلَا | ہُدًی | وَّلَا | کِتٰبٍ | مُّنِیۡرٍ |
| اور لوگوں میں سے کوئی ہے | جو | جھگڑتا ہے | اللہ کے بارے میں | بغیر | علم کے | اور بغیر | ہدایت کے | اور بغیر | کتابِ | روشن کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | مَنۡ | یُّجَادِلُ | فِی اللّٰہِ | بِغَیۡرِ عِلۡمٍ | وَّلَا ہُدًی | وَّلَا کِتٰبٍ | مُّنِیۡرٍ |
| اور لوگوں میں سے ہے | جو | جھگڑا کرتا ہے | اللہ تعالیٰ کے بارے میں | بغیر علم کے | اور بغیر ہدایت کے | اور بغیرکتاب کے | روشن |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | مِنَ النَّاسِ | مَنْ | يُّجَادِلُ | فِي اللّٰهِ | بِغَيْرِ عِلْمٍ | وَّ | لَا هُدًى | وَّلَا | كِتٰبٍ | مُّنِيْرٍ |
| اور | لوگوں میں سے | جو | جھگڑتا ہے | اللہ (کے بارے) میں | بغیر کسی علم | اور | بغیر کسی دلیل | اور بغیر کسی | کتاب | روشن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And among |
| 2 | النَّاسِ | mankind |
| 3 | مَنْ | (is he) who |
| 4 | يُجَادِلُ | disputes |
| 5 | فِي | concerning |
| 6 | اللَّهِ | Allah |
| 7 | بِغَيْرِ | without |
| 8 | عِلْمٍ | any knowledge |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | هُدًى | any guidance |
| 11 | وَلَا | and not |
| 12 | كِتَابٍ | a Book |
| 13 | مُنِيرٍ | enlightening |