یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ مَا خَلۡفَہُمۡ ؕ وَ اِلَی اللّٰہِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ ﴿۷۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَعۡلَمُ | مَا | بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ | وَمَا | خَلۡفَہُمۡ | وَاِلَی اللّٰہِ | تُرۡجَعُ | الۡاُمُوۡرُ |
| وہ جانتا ہے | جو کچھ | ان کے آگے ہے | اور جو کچھ | ان کے پیچھے ہے | اور طرف اللہ ہی کے | لوٹائے جاتے ہیں | سب کام |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَعۡلَمُ | مَا | بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ | وَمَا | خَلۡفَہُمۡ | وَاِلَی | اللّٰہِ | تُرۡجَعُ | الۡاُمُوۡرُ |
| وہ جانتا ہے | جو کچھ | آگے ہے اُن کے | اور جو کچھ | پیچھے ہے اُن کے | اور طرف | اللہ تعالیٰ کی | لوٹائے جاتے ہیں | سارے معاملات |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَعْلَمُ | مَا | بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ | وَمَا | خَلْفَهُمْ | وَ | اِلَى اللّٰهِ | تُرْجَعُ | الْاُمُوْرُ |
| وہ جانتا ہے | جو | ان کے ہاتھوں کے درمیان ( آگے) | اور جو | ان کے پیچھے | اور | اللہ کی طرف | لوٹناّ (بازگشت) | سارے کام |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُ | He knows |
| 2 | مَا | what |
| 3 | بَيْنَ | between ((is) before them) |
| 4 | أَيْدِيهِمْ | their hands ((is) before them) |
| 5 | وَمَا | and what |
| 6 | خَلْفَهُمْ | (is) after them |
| 7 | وَإِلَى | And to |
| 8 | اللَّهِ | Allah |
| 9 | تُرْجَعُ | return |
| 10 | الْأُمُورُ | all the matters |