مَا قَدَرُوا اللّٰہَ حَقَّ قَدۡرِہٖ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَقَوِیٌّ عَزِیۡزٌ ﴿۷۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | قَدَرُوا | اللّٰہَ | حَقَّ | قَدۡرِہٖ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَقَوِیٌّ | عَزِیۡزٌ |
| نہیں | انہوں نے قدر کی | اللہ کی | جیسے حق ہے | اس کی قدر کا | بےشک | اللہ | البتہ بہت قوت والا ہے | بہت زبردست ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | قَدَرُوا | اللّٰہَ | حَقَّ | قَدۡرِہٖ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَقَوِیٌّ | عَزِیۡزٌ |
| نہیں | انہوں نے قدر کی | اللہ تعالیٰ کی | حق ہے | اُس کی قدر کرنے کا | بے شک | اللہ تعالیٰ | یقیناً بڑی قوت والا | سب پر غالب ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا قَدَرُوا | اللّٰهَ | حَقَّ قَدْرِهٖ | اِنَّ اللّٰهَ | لَقَوِيٌّ | عَزِيْزٌ |
| نہ قدر جانی انہوں نے | اللہ | اس کے قدر کرنے کا حق | بیشک اللہ | قوت والا | غالب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | قَدَرُوا | they (have) estimated |
| 3 | اللَّهَ | Allah |
| 4 | حَقَّ | (with) due |
| 5 | قَدْرِهِ | [His] estimation |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | اللَّهَ | Allah |
| 8 | لَقَوِيٌّ | (is) surely All-Strong |
| 9 | عَزِيزٌ | All-Mighty |