اَلَمۡ تَعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا فِی السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ اِنَّ ذٰلِکَ فِیۡ کِتٰبٍ ؕ اِنَّ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرٌ ﴿۷۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَعۡلَمۡ | اَنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | مَا | فِی السَّمَآءِ | وَالۡاَرۡضِ | اِنَّ | ذٰلِکَ | فِیۡ کِتٰبٍ | اِنَّ | ذٰلِکَ | عَلَی اللّٰہِ | یَسِیۡرٌ |
| کیا نہیں | آپ جانتے | کہ بےشک | اللہ | جانتا ہے | جو کچھ | آسمان میں | اور زمین میں ہے | بےشک | یہ | ایک کتاب میں ہے | بےشک | یہ | اللہ پر | بہت آسان ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَعۡلَمۡ | اَنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | مَا | فِی السَّمَآءِ | وَالۡاَرۡضِ | اِنَّ | ذٰلِکَ | فِیۡ کِتٰبٍ | اِنَّ | ذٰلِکَ | عَلَی | اللّٰہِ | یَسِیۡرٌ |
| کیا نہیں | آپ جانتے | بلاشبہ | اللہ تعالیٰ | جانتا ہے | جو | آسمانوں میں ہے | اور جو زمین میں | یقیناً | یہ | ایک کتاب میں ہے | یقیناً | یہ | اوپر | اللہ تعالیٰ کے | آسان ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَمْ تَعْلَمْ | اَنَّ اللّٰهَ | يَعْلَمُ | مَا | فِي السَّمَآءِ | وَالْاَرْضِ | اِنَّ | ذٰلِكَ | فِيْ كِتٰبٍ | اِنَّ | ذٰلِكَ | عَلَي اللّٰهِ | يَسِيْرٌ |
| کیا تجھے معلوم نہیں | کہ اللہ | جانتا ہے | جو | آسمانوں میں | اور زمین | بیشک | یہ | کتاب میں | بیشک | یہ | اللہ پر | آسان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | Do not? |
| 2 | تَعْلَمْ | you know |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | يَعْلَمُ | knows |
| 6 | مَا | what |
| 7 | فِي | (is) in |
| 8 | السَّمَاءِ | the heaven |
| 9 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | ذَلِكَ | that |
| 12 | فِي | (is) in |
| 13 | كِتَابٍ | a Record |
| 14 | إِنَّ | indeed |
| 15 | ذَلِكَ | that |
| 16 | عَلَى | (is) for |
| 17 | اللَّهِ | Allah |
| 18 | يَسِيرٌ | easy |