اَللّٰہُ یَحۡکُمُ بَیۡنَکُمۡ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ فِیۡمَا کُنۡتُمۡ فِیۡہِ تَخۡتَلِفُوۡنَ ﴿۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | یَحۡکُمُ | بَیۡنَکُمۡ | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | فِیۡمَا | کُنۡتُمۡ | فِیۡہِ | تَخۡتَلِفُوۡنَ |
| اللہ | وہ فیصلہ کرے گا | درمیان تمہارے | دن | قیامت کے | اس معاملے میں جو | تھے تم | اس میں | تم اختلاف کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | یَحۡکُمُ | بَیۡنَکُمۡ | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | فِیۡمَا | کُنۡتُمۡ | فِیۡہِ | تَخۡتَلِفُوۡنَ |
| اللہ تعالیٰ | فیصلہ کرے گا | درمیان تمہارے | دن | قیامت کے | اُس میں جو | تھے تم | جن میں | اختلاف کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ | يَحْكُمُ | بَيْنَكُمْ | يَوْمَ الْقِيٰمَةِ | فِيْمَا | كُنْتُمْ | فِيْهِ | تَخْتَلِفُوْنَ |
| اللہ | فیصلہ کرے گا | تمہارے درمیان | روز قیامت | جس میں | تم تھے | اس میں | اختلاف کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | يَحْكُمُ | will judge |
| 3 | بَيْنَكُمْ | between you |
| 4 | يَوْمَ | (on the) Day |
| 5 | الْقِيَامَةِ | (of) the Resurrection |
| 6 | فِيمَا | concerning what |
| 7 | كُنْتُمْ | you used (to) |
| 8 | فِيهِ | in it |
| 9 | تَخْتَلِفُونَ | differ |