وَ اِنۡ جٰدَلُوۡکَ فَقُلِ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | جٰدَلُوۡکَ | فَقُلِ | اللّٰہُ | اَعۡلَمُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور اگر | وہ جھگڑا کریں آپ سے | تو کہہ دیجیے | اللہ | زیادہ جانتا ہے | اسے جو | تم عمل کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | جٰدَلُوۡکَ | فَقُلِ | اللّٰہُ | اَعۡلَمُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور اگر | وہ جھگڑاکریں آپ سے | تو آپ کہہ دیں | اللہ تعالی | زیادہ جاننے والا ہے | جو کچھ بھی | تم عمل کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | جٰدَلُوْكَ | فَقُلِ | اللّٰهُ | اَعْلَمُ | بِمَا تَعْمَلُوْنَ |
| اور اگر | وہ تم سے جھگڑیں | تو آپ کہ دیں | اللہ | خوب جانتا ہے | جو تم کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | جَادَلُوكَ | they argue (with) you |
| 3 | فَقُلِ | then say |
| 4 | اللَّهُ | Allah |
| 5 | أَعْلَمُ | (is) most knowing |
| 6 | بِمَا | of what |
| 7 | تَعْمَلُونَ | you do |