وَ ہُوَ الَّذِیۡۤ اَحۡیَاکُمۡ ۫ ثُمَّ یُمِیۡتُکُمۡ ثُمَّ یُحۡیِیۡکُمۡ ؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَکَفُوۡرٌ ﴿۶۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَہُوَ | الَّذِیۡۤ | اَحۡیَاکُمۡ | ثُمَّ | یُمِیۡتُکُمۡ | ثُمَّ | یُحۡیِیۡکُمۡ | اِنَّ | الۡاِنۡسَانَ | لَکَفُوۡرٌ |
| اور وہی ہے | جس نے | زندہ کیا تمہیں | پھر | وہ موت دے گا تمہیں | پھر | وہ زندہ کرے گا تمہیں | یقینًا | انسان | البتہ بہت ناشکرا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَہُوَ | الَّذِیۡۤ | اَحۡیَاکُمۡ | ثُمَّ | یُمِیۡتُکُمۡ | ثُمَّ | یُحۡیِیۡکُمۡ | اِنَّ | الۡاِنۡسَانَ | لَکَفُوۡرٌ |
| اور وہی ہے | جس نے | زندہ کیا تمہیں | پھر | وہ موت دے گا تمہیں | پھر | وہی زندہ کرے گا تمہیں | یقیناً | انسان | بلاشبہ بڑا ہی نا شکرا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَهُوَ | الَّذِيْٓ | اَحْيَاكُمْ | ثُمَّ | يُمِيْتُكُمْ | ثُمَّ | يُحْيِيْكُمْ | اِنَّ الْاِنْسَانَ | لَكَفُوْرٌ |
| اور وہی | جس نے | زندہ کیا تمہیں | پھر | مارے گا تمہیں | پھر | زندہ کرے گا تمہیں | بیشک انسان | بڑا ناشکرا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | أَحْيَاكُمْ | gave you life |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | يُمِيتُكُمْ | He will cause you to die |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | يُحْيِيكُمْ | He will give you life (again) |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | الْإِنْسَانَ | man |
| 10 | لَكَفُورٌ | (is) surely ungrateful |